Now That the Buffalo's Gone - Buffy Sainte-Marie

Can you remember the times

That you have held your head high

And told all your friends of your Indian claim

Proud good lady and proud good man

Your great-great grandfather from Indian blood sprang

And you feel in your heart for these ones

Oh it’s written in books and in song

That we’ve been mistreated and wronged

Well over and over I hear the same words

From you good lady and you good man

Well listen to me if you care where we stand

And you feel you’re a part of these ones

When a war between nations is lost

The loser, we know, pays the cost

But even when Germany fell to your hands

Consider dear lady, consider dear man

You left them their pride and you left them their land

And what have you done to these ones

Has a change come about Uncle Sam

Or are you still taking our lands

A treaty forever George Washington signed

He did dear lady, he did dear man

And the treaty’s being broken by Kinzua Dam

And what will you do for these ones

Oh, it’s all in the past you can say

But it’s still going on here today

The government now want the Iroquois land

That of the Senaca and the Cheyenne

It’s here and it’s now you can help us dear man

Now that the buffalo’s gone.

Уақыттарды есіңе түсіре аласың ба

Басыңды биік ұстадың деп

Барлық достарыңызға үнділік шағымыңызды айттыңыз

Мақтанған жақсы ханым және мақтаншақ жақсы адам

Үнді қанынан шыққан арғы атаң

Сіз оларды жүрегіңізбен сезінесіз

Бұл кітаптарда да, әнде де жазылған

Бізге қиянат жасалып, әділетсіздік жасалды

Мен бірдей сөздерді қайта-қайта естимін

Сізден жақсы ханым және сіз жақсы адам

Біздің қай жерде тұрғанымыз маңызды болса, мені тыңдаңыз

Сіз өзіңізді осылардың бір бөлігі екеніңізді сезінесіз

Ұлттар арасындағы соғыс жеңілгенде

Жеңілген адам шығынды төлейді

Бірақ Германия сіздің қолыңызға түскенде де

Қымбатты ханым, құрметті еркекті ойлаңыз

Сен оларға мақтаныштарын, жерін қалдырдың

Ал сен мыналарға не істедің

Сэм ағай өзгерді

Әлде біздің жерлерімізді әлі алып жатырсың ба?

Мәңгілік келісімге Джордж Вашингтон қол қойды

Ол қымбатты ханым жасады, қымбатты адам жасады

Келісім-шартты Кинзуа бөгеті бұзады

Ал сіз олар үшін не істейсіз?

О, мұның бәрі өткен  айтуға болады

Бірақ бұл жерде әлі де бара жатыр

Үкімет енді ирокез жерін алғысы келеді

Сенака мен Шайенндікі

Ол осында және енді сіз бізге құрметті адамға көмектесе аласыз

Енді буйвол кетіп қалды.