Indiscrete - Qntal

Bacchus sepe visitans mulierem genus

Facit eas subditas tibi, o tu Venus

Ecce deus opportunus

Nullo tempore ieiunus

Ante cibum matutinum

Ebrius eructat vinum

Cuius mensa et cratera

Sunt beatitudo vera

Sic religionis cultus

In ventre movet tumultus

Rugit venter in agone

Vinum pugnat cum medone;

Vita felix otiosa

Circa ventrem operosa

Venter inquit: 'nichil curo

Preter me, sic me procuro

Ut in pace in id ipsum

Molliter gerens me ipsum

Super potum, super escam

Dormiam et requiescam.'

Quidem ludunt, quidem bibunt

Quidem indescrete vivunt

Bibit ista, bibit ille

Bibunt centum, bibunt mille

Бахус әйелдің отбасына жиі келеді

Бұл оларды сізге бағынышты етеді

Міне, құдай кездеседі

Аш қарынға уақыт жоқ

Таңертеңгілік тамақ алдында

Мас адам шарапты құсады

Кімнің үстелі мен кесе

Олар нағыз бақыт

Осылайша діни ғибадат

Төбелес асқазанда қозғалады

Менің ішім азаптан ырылдап жатыр

Шарап мидпен шайқасады;

Өмір белсенді емес бақытты

Асқазанның айналасындағы ауыр жұмыс

Менің ішім: «Маған бәрібір» дейді.

Мені құтқар, сондықтан маған қамқорлық

Өз жаныңыздағы тыныштық сияқты

Өзімді жұмсақ ұстаймын

Ішімдік, ет үстінде

Мен ұйықтаймын, демаламын,— деді.

Олар ойнайды, шынымен де ішеді

Олар ыңғайсыз жағдайда өмір сүреді

Ішкен, ішкен

Жүзді ішеді, мыңды ішеді