Barcelona - La Troba Kung-Fú

Sento una veu dins meu

Que no sé si és mora o és gitana

Sento una veu dins meu

Que no sé si és jueva o catalana

Sento una veu que és trista

Però que olora amb pólvora feta de vida

Sempre vaig Rambla avall

I tombo pel carrer Hospital

Puc remar pel Raval

O bé arribar-me a la Reial

I a cada cantonada

Sento dins la fosca que una veu s’amarga

Sento una veu que plora

Que plora pels carrers de Barcelona

Tiro cap a esquerra i dreta

Sempre per la banda estreta

No em puc fiar de la vista

Si faig el camí del turista

I sento la veu més dolça, que em diu:

«vine, perde’t pels carrers de Barcelona»

I sento la veu més forta, que em diu:

«deixa la por, perd la vergonya!»

Il-luminat amb boja pèrdua

Sempre tombo cap a mar

Allà on tota ciutat comença

I on el cau no han foradat

I espero que arribi la fosca

Per veure si la veu és balladora

I és que Barcelona s’amaga

Però de nit l’he vist ballar

Com una gitana

«Vine cap aquí, vine cap aquí!»

Cantonada a cantonada

«Vine cap aquí, vine cap aquí!»

Pels de fora es posa guapa

«Vine cap aquí, vine cap aquí!»

Cantonada a cantonada

«Vine cap aquí, vine cap aquí!»

Jo la busco i ella s’amaga

Té molta cara

Té poca vergonya

Com camela quan remena, Barcelona

Мен ішімде бір дауысты сеземін

Ол мавр ба, сыған ба, білмеймін

Мен ішімде бір дауысты сеземін

Мен оның еврей немесе каталон екенін білмеймін

Мен мұңды дауысты естимін

Бірақ бұл өмірден жасалған мылтық иісі сияқты

Мен әрқашан бульвармен түсемін

Ал мен аурухана көшесімен жүремін

Мен Равалда жүзе аламын

Немесе Корольдікке барыңыз

Және әр бұрышта

Қараңғыда дауыстың ащы екенін сеземін

Мен жылаған дауысты естимін

Ол Барселона көшелерінде жылайды

Мен оңды-солды түсіремін

Әрқашан тар жақта

Мен көзіме сене алмаймын

Егер мен туристке жол салсам

Мен маған айтатын ең тәтті дауысты естимін:

«Кел, Барселона көшелерінде адасып кет»

Мен ең қатты дауысты естимін:

«Қорқынышты тоқтат, ұятты жоғалт!»

Ессіз жоғалтумен жарықтандырылған

Мен әрқашан теңізге қараймын

Әр қаланың басталатын жері

Ал ұясы бұрғыланбаған жерлер

Мен қараңғылық келеді деп үміттенемін

Дауыстың билеп жатқанын көру үшін

Ал Барселона жасырынып жүр

Бірақ түнде оның билегенін көрдім

Сыған сияқты

«Мында кел, мұнда кел!»

Бұрыштан бұрышқа

«Мында кел, мұнда кел!»

Ол сыртынан әдемі көрінеді

«Мында кел, мұнда кел!»

Бұрыштан бұрышқа

«Мында кел, мұнда кел!»

Мен оны іздеймін, ол жасырынып қалады

Оның жүзі көп

Оның ұяты аз

Араласатын түйедей, Барселона