Grão de Arroz - Amália Rodrigues

O meu amor é pequenino como um grão de arroz

É tão discreto que ninguém sabe onde mora

Tem um palácio de oiro fino onde Deus o pôs

E onde eu vou falar de amor a toda hora!

Cabe no meu dedal, tão pequenino é

E tem o sonho ideal expresso em fé

É descendente de um sultão, talvez do rei Saul

Vive na casa do botão do meu vestido azul!

Ai, quando o amor vier

Seja o que Deus quiser!

O meu amor é pequenino como um grão de arroz

Tem um palácio que o amor aos pés lhe pôs!

Ai, quando o amor vier

Seja o que Deus quiser!

O meu amor tem um perfume que saiu da flor

É devolvido no meu lenço de cambraia

E vem falar ao meu ouvido com tamanho ardor

Que tenho medo que da orelha me caia!

Soeu segredos e pôs-se a pensar

Só recebi, sorri o meu olhar!

O meu amor tem um apelo que é paixão lhe pôs

É tão pequeno como um pequenino grão de arroz!

Ai, quando o amor vier

Seja o que Deus quiser!

Ai, quando o amor vier

Seja o que Deus quiser!

Менің махаббатым күріш дәніндей кішкентай

Бұл соншалықты ақылды, оның қайда тұратынын ешкім білмейді

Оның құдай салған әдемі алтын сарайы бар

Мен ұдайы махаббат туралы айтатын боламын!

Ол менің саусағыма сай, өте кішкентай

Және сеніммен көрсетілген  идеалды арман бар

Ол сұлтанның ұрпағы, бәлкім Саул патшадан

Менің көк көйлегімнің түймесіндегі үйде тұрады!

О, махаббат келгенде

Алланың қолында!

Менің махаббатым күріш дәніндей кішкентай

Оның аяғының астына махаббат салған сарай бар!

О, махаббат келгенде

Алланың қолында!

Менің махаббатымның гүлден шыққан иісі бар

Ол менің камбрик орамалымда қайтарылды

Құлағыма сондай жалынды сөзбен келіңіз

Менің құлағым түсіп қалады деп қорқамын!

Құпиялар естіліп, ойлана бастады

Мен оны жаңа алдым, көзім күледі!

Менің махаббатымның тартымдылығы бар, оны құмарлықтың өзі қойды

Кішкене күріш дәніндей кішкентай!

О, махаббат келгенде

Алланың қолында!

О, махаббат келгенде

Алланың қолында!