Mr Mistoffelees (From "Cats") - Paul Jones

You ought to ask Mr. Mistoffelees

The original conjuring cat

Please, listen to me…

And don’t scoff

All his inventions are of his own bat

There’s no such cat

In the metropolis

He holds all the Pitan monopolies

For performing surprising illusions

And creating eccentric confusions

The greatest magicians have something to learn

And we all say

«Oh, well I never, was there ever

A cat so clever as magical

Mr. Mistoffelees»

«Oh, well I never, was there ever

A cat so clever as magical

Mr. Mistoffelees»

He is quiet and small, he is black

From the ears to the tip of his tail

He can creep through the tiniest crack

He can walk on the narrowest rail

He can pick any card from a pack

He is equally cunning with dice

He is always deceiving you into believing

That he’s only hunting for mice

He can play any trick with a cork

Or a spoon and a bit of fish paste

If you look for a knife or a fork

And you think it was merely misplaced

You have seen it one moment

And then it is gone

But you find it next week

Lying out on the lawn

And you’ll all say

«Oh, well I never, was there ever

A cat so clever as magical

Mr. Mistoffelees»

«Presto!»

«Oh, well I never, was there ever

A cat so clever as magical

Mr. Mistoffelees»

His manner is vague and aloof

You would think there was nobody shyer

But his voice has been heard on the roof

When he was curled up by the fire

And he’s sometimes been heard by the fire

When he was about on the roof

At least we all heard that somebody purred

Which is uncontestable proof

Of his singular magical powers

And I’ve known the family to call

Him in from the garden for hours

When he was asleep in the hall

And not long ago

This phenomenal cat

Produced seven kittens

Right out of a hat

And we’ll all say

«Oh, well I never, was there ever

A cat so clever as magical

Mr. Mistoffelees»

«Oh, well I never, was there ever

A cat so clever as magical

Mr. Mistoffelees»

«Oh, well I never, was there ever

A cat so clever as magical

Mr. Mistoffelees»

«Oh, well I never, was there ever

A cat so clever as magical

Mr. Mistoffelees»

«Oh, well I never, was there ever

A cat so clever as magical

Mr. Mistoffelees»

«Oh, well I never, was there ever

A cat so clever as magical

Mr. Mistoffelees»

Ladies and gentlemen

I give you the magical, Marvelous Mr. Mistoffelees

«Presto!»

Сіз Мистофлис мырзадан сұрауыңыз керек

Түпнұсқа сиқырлы мысық

Өтінемін, мені тыңдаңыз…

Және мазақ етпеңіз

Оның барлық өнертабыстары өзінің жарғанағы

Мұндай мысық жоқ

Мегаполисте

Ол барлық Pitan монополияларын ұстайды

Таңқаларлық иллюзияларды орындау үшін

Және эксцентрлік шатасулар жасау

Ең ұлы сиқыршылардың үйренетін                                                                                                                         Үлкен сиқыршылардың  үйренетін                                             

Және бәріміз айтамыз

«Ой, мен ол жерде ешқашан болған емеспін

Сиқырлы сияқты ақылды мысық

Мистер Мистофелес»

«Ой, мен ол жерде ешқашан болған емеспін

Сиқырлы сияқты ақылды мысық

Мистер Мистофелес»

Ол тыныш және кішкентай, ол қара

Құлағынан құйрықтың ұшына дейін

Ол ең кішкентай жарықшақтан өтіп кете алады

Ол ең тар рельспен  жүре алады

Ол пакеттен кез келген картаны таңдай алады

Ол дипспен бірдей айла

Ол сені әрдайым сенуде

Ол тек тышқандарды аулайды

Ол тығынмен кез келген трюк ойнай алады

Немесе қасық және аз балық пастасы

Пышақ немесе шанышқы іздесеңіз

Сіз бұл жай ғана орынсыз деп ойлайсыз

Сіз оны бір сәтте көрдіңіз

Содан кейін ол кетті

Бірақ оны келесі аптада табасыз

Көгалда  жату

Және бәріңіз айтасыз

«Ой, мен ол жерде ешқашан болған емеспін

Сиқырлы сияқты ақылды мысық

Мистер Мистофелес»

«Престо!»

«Ой, мен ол жерде ешқашан болған емеспін

Сиқырлы сияқты ақылды мысық

Мистер Мистофелес»

Оның мінез-құлқы  бұлыңғыр және алшақ

Сіз ұялшақ ешкім жоқ деп ойлайсыз

Бірақ оның даусы төбеден естілді

Ол отқа бүгілген кезде

Оны кейде өрт естиді

Ол төбеде болған кезде

Кем дегенде, бәріміз біреуді ұстап алғанын естідік

Бұл талассыз дәлел

Оның ерекше сиқырлы күштері

Мен қоңырау шалатын отбасын білдім

Ол бақшадан сағаттап шықты

Ол залда ұйықтап жатқанда

Және жақында емес

Бұл феноменальды мысық

Жеті котят шығарды

Тіке қалпақтан  шығып

Және бәріміз айтамыз

«Ой, мен ол жерде ешқашан болған емеспін

Сиқырлы сияқты ақылды мысық

Мистер Мистофелес»

«Ой, мен ол жерде ешқашан болған емеспін

Сиқырлы сияқты ақылды мысық

Мистер Мистофелес»

«Ой, мен ол жерде ешқашан болған емеспін

Сиқырлы сияқты ақылды мысық

Мистер Мистофелес»

«Ой, мен ол жерде ешқашан болған емеспін

Сиқырлы сияқты ақылды мысық

Мистер Мистофелес»

«Ой, мен ол жерде ешқашан болған емеспін

Сиқырлы сияқты ақылды мысық

Мистер Мистофелес»

«Ой, мен ол жерде ешқашан болған емеспін

Сиқырлы сияқты ақылды мысық

Мистер Мистофелес»

Ханымдар мен мырзалар

Мен сізге сиқырлы, ғажайып Мистоффели мырзаны ұсынамын

«Престо!»