Old Friends - Ylvis

I saw you at the railway station

There had been a cancellation

You were smoking cigarettes alone

I walked up and said 'Hello

I lost my wife two days ago.'

You shook my hand and said Francis was your name

And you had a hat

And I had a hat

Mmm, we both had hats

And my wife was dead

And your wife was dead

'Shit happens,' Francis said

Francis said, 'It's five o’clock

How about we find a rock

And throw it at some cars from the bridge?'

I laughed and said, 'That sounds like fun."

We walked into the setting sun

And Francis said, 'I'm aiming at the kids.'

And he threw a rock

So I threw a rock

We both put some gravel in a sock

And he threw the sock

I said we should stop

He smiled at me then threw a rock in a sock

We snuck down to the local farm

And there we opened up the barn

To set the horses free and watch them run

The moon was extra bright that night

The horses in the pale moonlight

'Watch this' Francis said

And pulled his gun

He shot a horse

So I shot a horse

Francis choked a chicken with his hands

But watching them die

We started to cry

'I'm bored,' Francis said.

'Let's steal a car.'

Oh Margaret, oh Margaret, don’t you worry bout me now

I’m doing just fine on my own

There are other things to life than your soft skin against mine

And Francis is helping me move on

I’m moving on

Life’s a bitch, a wise man said

No matter what you end up dead

And all that you can wish for is a friend

So pour another glass of wine

With Francis' shoulder touching mine

I’ll stay right here until the bitter end

And you have a hat

And I have a hat

Mmm, we both have hats

And your wife is dead

And my wife is dead

'Here's to life,' Francis said

'Here's to life,' Francis said

'Here's to life,' Francis said

Мен сені теміржол вокзалында көрдім

Бас тарту болды

Сіз жалғыз темекі шегетінсіз

Мен орнымнан тұрып       «Сәлеметсіз бе

Мен екі күн бұрын әйелімнен айырылдым'.

Сіз қолымды қысып, сіздің атыңыз Френсис деп айттыңыз

Ал сізде қалпақ болды

Ал менде қалпақ болды

Ммм,                                                                                                                                                                            Екеуіміздің де бас киіміміз болды

Ал менің әйелім қайтыс болды

Ал сіздің әйеліңіз қайтыс болды

«Бұдан болады», - деді Фрэнсис

Фрэнсис: «Сағат бес болды

Біз тасты табсақ қайтеді?

Оны көпірден біраз көліктерге  лақтырасың ба?'

Мен күліп: "Бұл қызық сияқты" дедім.

Біз батып бара жатқан күннің астында жүрдік

Фрэнсис: "Мен балаларды көздеп отырмын" деді.

Және ол тас лақтырды

Мен тас  лақтырдым

Екеуміз де шұлықтың ішіне қиыршық тас саламыз

Ол шұлықты лақтырды

Мен тоқтауымыз керек дедім

Ол маған күлді, сосын шұлықтың ішіне тас лақтырды

Біз жергілікті фермаға қараймыз

Сол жерде қораны аштық

 Аттарды босатып, олардың жүгіруін көру үшін

Бұл түнде ай ерекше жарық болды

Бозғылт ай сәулесіндегі аттар

«Мынаны қараңыз», - деді Фрэнсис

Және мылтығын тартып алды

Ол ат атты

Сондықтан мен ат атып тастадым

Фрэнсис тауықты қолымен тұншықтырды

Бірақ олардың өлуін көру

Біз жылай бастадық

«Мен жалықтым», - деді Фрэнсис.

'Көлік ұрлап алайық.'

О Маргарет, о Маргарет, енді сен мені уайымдама

Мен өзім жақсы істеп жатырмын

Сіздің жұмсақ теріңізден басқа да өмір сүру керек

Ал Фрэнсис маған әрі қарай жүруіме көмектесуде

мен жүрмін

Өмір ақымақ,-деді бір данышпан

Ақырында өлгеніңіз қандай болмасын

Ал сіз қалаған нәрсе - дос

Олай болса                                шарап          

Фрэнсистің иығына тиіп

Мен осында ақыры соңына дейін боламын

Ал сізде қалпақ бар

Ал менде қалпақ бар

Ммм, екеуіміздің бас киіміміз бар

Ал сіздің әйеліңіз өлді

Ал менің әйелім қайтыс болды

"Міне, өмір," деді Фрэнсис

"Міне, өмір," деді Фрэнсис

"Міне, өмір," деді Фрэнсис