Төменде әннің мәтіні берілген Freier Geist , суретші - Wolfchant аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Wolfchant
Es sind die lügen de mich quälen
Und den has tief in mir schüren
Ein weltbild voller abscheu auf meine umwelt projizieren
Wo ist der verstand geblieben
Den wir uns menschen attestieren
Und mit jedem wort des glaubens nur verhöhnen und verlieren
Warum braucht ihr einen meister
Der euch erniedrigt und versklavt
In dessen namen ihr euch reinwascht
Und an tod und terror labt verblendet und der sinne beraubt
Glaubt ihr nur an das
Was ihr auch glauben wollt
Nur ein weg lässt uns noch hoffen
Wir blicken in die dunkenheit den pfad so klar vor augen
Ëin funke der die welt erhelt für jeden der sich einst verlief
Ein raunen aus der ewigkeit, eine stimme die nie wirklich schlief
Ein freier geist mein meister, tief im mahlstrom dieser zeit
Durch die nach und die ferne erleuchten die sterne den weg in die dunkelheit
Ein freier geist main meister, auf der gedanken wildem pfad
Auf dieser welt will ich wandeln in freiheit zu handeln und ewig dreht das rad
Du bist wahrheit, mein freier geist
Komm öffne mir die augen und nenne mir den preis
Du bist klarheit mein freier geist
Erleuchtest nur den wanderer der die dunkelheit bereist
Und mit eisig klaren augen will ich urteilen und verstehen
Aus runen mir mein schcksal losen meinen weg zu ende gehen
Und das blut in meinen adern schreit nach freiheit und nach met
Darum feier ich das leben bis zum tag, mein odem ist verweht
Wollt ihr regieren oder dienen an fäden tanzen oder fliegen
Euch selber geisseln mit der peitsche sagt seid ihr sklave oder meister
Habt ihr genug von all den lügen von dieser ganzen narretei
Wir sagen euch traut nur dem einen, eurem geist dann seid ihr frei
Wollt ihr regieren oder dienen an fäden tanzen oder fliegen
Euch selber geisseln mit der peitsche sagt seid ihr sklave oder meister
Habt ihr genug von all den lügen von dieser ganzen narretei
Wir sagen euch traut nur dem einen, eurem geist dann seid ihr frei
Verblendet und der sinne beraubt
Glaubt ihr nur an das was ihr glauben wollt
Nur einweg lässt uns noch hoffen
Wir blicken in die dunkelheit den pfad so klar von augen
Durch die nach und die ferne erleuchten die sterne den weg in die dunkelheit
Ein freier geist main meister, auf der gedanken wildem pfad
Auf dieser welt will ich wandeln in freiheit zu handeln und ewig dreht das rad
Du bist wahrheit, mein freier geist
Schenkst mir die erleuchtung die wahr freiheit heisst
Du bist alles, mein freier geist
Dein atem ist aus nebel, deine stimme ist aus eis
Мені қинайтын өтірік
Және оны менің ішімде терең араластырыңыз
Менің айналама жиіркенішті дүниетанымдық көзқарасты көрсету
Ақыл қайда кетті?
Мұны біз адамдар куәландырады
Және әрбір сенім сөзімен тек мазақ ету және жоғалту
Сізге шебер не үшін керек
Кім сені қорлап, құл етеді
Кімнің атымен жуынып жүрсіңдер
Ал өлім мен үрейде соқырлар мен сезімдерді сергітеді
Тек соған сенесің бе
Неге сенгіңіз келсе
Үміт етудің бір ғана жолы қалды
Біз қараңғылыққа жолды көз алдымызда анық көреміз
Кезінде адасып кеткендердің барлығы үшін әлемді құтқаратын ұшқын
Мәңгіліктен келген күбір, шынында да ұйықтамаған дауыс
Еркін рух, менің қожайыным, бұл заманның терең толқынында
Артқы және қашықтық арқылы жұлдыздар қараңғылыққа жолды жарықтандырады
Еркін рухтың бас шебері, ойдың жабайы жолында
Бұл әлемде мен әрекет ету үшін еркін жүргім келеді және дөңгелек мәңгі айналады
Сен ақиқатсың, еркін рухым
Кел, көзімді аш, бағасын айт
Сіз менің еркін рухымның айқындығысыз
Қараңғыда жүрген кезбеге ғана жарық беріңіз
Ал мұздай мөлдір көздеріммен бағалап, түсінгім келеді
Рундардан менің тағдырым ақырғы жолымды босатады
Ал менің тамырымдағы қан бостандық пен мед деп айғайлайды
Сондықтан тынысым тарылғанша өмірді тойлаймын
Басқаруды немесе қызмет етуді, билеуді немесе жіптерде ұшуды қалайсыз ба
Сіз құл немесе қожайын екеніңізді білдіретін қамшымен өзіңізді ұрыңыз
Мына ақымақтықтардың өтіріктеріне тойдың ба
Біз тек бір нәрсеге сенесің, рухыңа сенемін, сонда сен боссың
Басқаруды немесе қызмет етуді, билеуді немесе жіптерде ұшуды қалайсыз ба
Сіз құл немесе қожайын екеніңізді білдіретін қамшымен өзіңізді ұрыңыз
Мына ақымақтықтардың өтіріктеріне тойдың ба
Біз тек бір нәрсеге сенесің, рухыңа сенемін, сонда сен боссың
Соқыр және сезімдерден айырылған
Сіз сенгіңіз келетін нәрсеге ғана сенесіз бе
Бір ғана жол бізге үміт береді
Біз қараңғылыққа көзсіз жолға қараймыз
Артқы және қашықтық арқылы жұлдыздар қараңғылыққа жолды жарықтандырады
Еркін рухтың бас шебері, ойдың жабайы жолында
Бұл әлемде мен әрекет ету үшін еркін жүргім келеді және дөңгелек мәңгі айналады
Сен ақиқатсың, еркін рухым
Маған шынайы еркіндікті білдіретін жарықтық беріңіз
Сен бәрісің, еркін рухым
Демің тұманнан, дауысың мұздан
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз