Beim Schlafengehen - Wilhelm Furtwaengler, Kirsten Flagstad, Philharmonia Prchestra

Nun der Tag mich müd gemacht, / Now this day has fatigued me

soll mein sehnliches Verlangen / and my most arduous desire shall

freundlich die gestirnte Nacht / receive kindly the starry night

wie ein müdes Kind empfangen.

/ like a tired child

Hände, laßt von allem Tun, / Hands, rest after so much action

Stirn, vergiß du alles Denken, / Forehead, cease all thinking

alle meine Sinne nun / Now all my senses

wollen sich in Schlummer senken.

/ wish to sink into this light slumber

Und die Seele unbewacht / And unattendedly the soul

will in freien Flügen schweben, / wants to take wings freely

um im Zauberkreis der Nacht / to live on deep down and thousandfold

tief und tausendfach zu leben.

/ in the magic circle of the night

(Hermann Hesse)

Шаршатты енді күн, / Енді бұл күн мені шаршатты

менің аңсаған тілегім / және менің ең ауыр тілегім болады

жұлдызды түнді қабыл алыңыз

шаршаған баладай қабылдады.

/ шаршаған бала сияқты

Қолдар, бәрін істеуді тоқтатыңыз, / Қолдар, сонша әрекеттен кейін демалыңыз

Маңдай, барлық ойлауды доғар

Менің барлық сезімдерім қазір / Қазір менің барлық сезімдерім

ұйқыға батып кеткісі келеді.

/ осы жеңіл ұйқыға батуды қалаймын

Және қараусыз жан

тегін ұшуда қалықтағысы келеді, / еркін қанат алғысы келеді

ум түннің сиқырлы шеңберінде / тереңде және мың еселеп өмір сүру

терең және мың есе өмір сүру.

/ түннің сиқырлы шеңберінде

(Герман Гессе)