Einen Lenin pro Tag - Weena Morloch

Alles fing mit einer kleinen

Kiste alter Bücher an,

Die sie mir in mein Zimmer,

Neben meine Puppen stellten,

Auf diese kleine Kiste

Folgten andere, viel größere,

Gefüllt mit Politik, Gedichten,

Weit entfernten Welten.

Wenn sie es nicht bemerken,

Einen guten Freund besuchen,

Werfe ich ihn in die Tonne,

Einen Lenin pro Tag,

Ihre gottverdammten Bücher

Sind zu ächten, zu verfluchen,

Wenn sie ins Theater gehen,

Brennt ein Lenin pro Tag.

So ging es immer weiter,

Auch für Truhen und Regale

Voller Bücher sei im Rest

Des Hauses einfach nirgends Platz.

«Kenne deine Feinde!»,

Also schlug ich ein paar Bände auf,

Ich hasste jedes Wort, die Zeilen,

Jeden langen Satz.

Wenn Mama stumm am Herd steht

Und mein Papa in die Röhre schaut,

Vergrabe ich im Garten

Einen Lenin pro Tag.

Ich habe schnell gelernt, wie man

Aus seinen Seiten Flieger baut,

Jetzt fliegen sie davon,

Zehntausend Lenin pro Tag.

Fahr' zur Holle, Dostojewski,

Brenne, Alexander Newski,

Gogol leistet Widerstand,

Mein Zimmer bleibt in Puppenhand!

Tschechow, Tolstoi und auch Blok,

Oh Bulgakow, mein Sündenbock,

Selbst Puschkin wird hier nicht verschont,

Wenn er mit mir ein Haus bewohnt.

Wenn sie es nicht bemerken,

Einen guten Freund besuchen,

Werfe ich ihn in die Tonne,

Einen Lenin pro Tag,

Ihre gottverdammten Bücher

Sind zu ächten, zu verfluchen,

Wenn sie ins Theater gehen,

Brennt ein Lenin pro Tag.

Wenn Mama stumm am Herd steht

Und mein Papa in die Röhre schaut,

Vergrabe ich im Garten

Einen Lenin pro Tag.

Ich habe schnell gelernt, wie man

Aus seinen Seiten Flieger baut,

Jetzt fliegen sie davon,

Zehntausend Lenin pro Tag.

Барлығы кішкентайдан басталды

ескі кітаптар қорабы,

Ол мені бөлмеме әкелді

қуыршақтарымның қасында

Мына кішкентай қорапта

басқалардың соңынан ерді, әлдеқайда үлкен,

Саясатқа, поэзияға толы,

алыс дүниелер.

Олар байқамаса,

жақсы досқа барыңыз

Мен оны қоқыс жәшігіне тастаймын

Күніне бір Ленин

Сенің кітаптарың

аулақ болу керек, қарғыс,

олар театрға барғанда

Күніне Ленинді өртеп жібереді.

Осылайша жалғаса берді,

Сондай-ақ, сандықтар мен сөрелер үшін

Қалғанында кітаптар толы

Үйдің еш жерінде бос орын жоқ.

«Жауларыңды біл!»

Сөйтіп, бірнеше томды аштым

Әр сөзін, жолын жек көретінмін

Әрбір ұзақ сөйлем.

Мама пештің басында үнсіз тұрғанда

Ал әкем түтікке қарайды,

Мен бақшаға жерлеймін

Күніне бір Ленин.

Мен қалай жасау керектігін тез үйрендім

Оның беттерінен ұшақтар жасаңыз,

Енді олар ұшып кетті

Күніне он мың Ленин.

Тозаққа кет, Достоевский,

Бренна, Александр Невский

Гоголь қарсылық көрсетеді

Менің бөлмем қуыршақтардың қолында!

Чехов, Толстой, Блок,

О, Булгаков, менің айыбым,

Мұнда тіпті Пушкин де аянып қалмайды,

Егер ол менімен бір үйде тұрса.

Олар байқамаса,

жақсы досқа барыңыз

Мен оны қоқыс жәшігіне тастаймын

Күніне бір Ленин

Сенің кітаптарың

аулақ болу керек, қарғыс,

олар театрға барғанда

Күніне Ленинді өртеп жібереді.

Мама пештің басында үнсіз тұрғанда

Ал әкем түтікке қарайды,

Мен бақшаға жерлеймін

Күніне бір Ленин.

Мен қалай жасау керектігін тез үйрендім

Оның беттерінен ұшақтар жасаңыз,

Енді олар ұшып кетті

Күніне он мың Ленин.