Төменде әннің мәтіні берілген Quand je menai les chevaux boire , суретші - Claire Lefilliatre, Brice Duisit, Isabelle Druet аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Claire Lefilliatre, Brice Duisit, Isabelle Druet
Quand je menai les chevaux boire
Ilaire, ilaire, itou, ilaire, ilaire, oh ma nanette
Quand je menai les chevaux boire,
J’entendis le coucou chanter.
(Bis)
Il me disait dans son langage
Ilaire, ilaire, itou, ilaire, ilaire, oh ma nanette
Il me disait dans son langage:
Ta bien-aimée on va l’enterrer.
(Bis)
— Ah que dis-tu méchante bête,
Ilaire, ilaire, itou, ilaire, ilaire, oh ma nanette
— Ah que dis-tu méchante bête,
J'étais près d’elle hier au soir.
(Bis)
Et quand je fus dedans la lande
Ilaire, ilaire, itou, ilaire, ilaire, oh ma nanette
Et quand je fus dedans la lande,
J’entendis les cloches sonner.
(Bis)
Et quand je fus dedans l'église
Ilaire, ilaire, itou, ilaire, ilaire, oh ma nanette
Et quand je fus dedans l'église,
J’entendis les prêtres chanter.
(Bis)
Donnais du pied dedans la châsse
Ilaire, ilaire, itou, ilaire, ilaire, oh ma nanette
Donnais du pied dedans la châsse,
Réveillez-vous si vous dormez!
(Bis)
— Non je ne dors ni ne sommeille,
Ilaire, ilaire, itou, ilaire, ilaire, oh ma nanette
— Non je ne dors ni ne sommeille,
Je vous attends dedans l’Enfer.
(Bis)
Vois ma bouche est pleine de terre
Ilaire, ilaire, itou, ilaire, ilaire, oh ma nanette
Vois ma bouche est pleine de terre
Et la tienne est pleine d’amour.
(Bis)
Мен жылқыларды ішуге жетектеп келгенімде
Ilaire, ilaire, itou, ilaire, ilaire, эй қызым
Мен жылқыларды ішуге жетектегенімде,
Мен көкектің ән салғанын естідім.
(Бис)
Ол маған өз тілінде айтты
Ilaire, ilaire, itou, ilaire, ilaire, эй қызым
Ол маған өз тілінде:
Сіздің сүйіктіңізді біз жерлейміз.
(Бис)
«Аа, сен не деп тұрсың, сұм хайуан,
Ilaire, ilaire, itou, ilaire, ilaire, эй қызым
«Аа, сен не деп тұрсың, сұм хайуан,
Мен кеше оның жанында болдым.
(Бис)
Ал мен далада болған кезде
Ilaire, ilaire, itou, ilaire, ilaire, эй қызым
Ал мен далада болған кезде,
Мен қоңыраулардың шырылдағанын естідім.
(Бис)
Ал мен шіркеуде болған кезде
Ilaire, ilaire, itou, ilaire, ilaire, эй қызым
Ал мен шіркеуде болған кезде,
Мен діни қызметкерлердің ән айтқанын естідім.
(Бис)
Розеткаға соқты
Ilaire, ilaire, itou, ilaire, ilaire, эй қызым
Ғибадатханаға кірді,
Ұйықтап жатсаңыз, ояныңыз!
(Бис)
«Жоқ, мен ұйықтамаймын немесе ұйықтамаймын,
Ilaire, ilaire, itou, ilaire, ilaire, эй қызым
«Жоқ, мен ұйықтамаймын немесе ұйықтамаймын,
Мен сені тозақта күтемін.
(Бис)
Қарасам, аузым кірге толы
Ilaire, ilaire, itou, ilaire, ilaire, эй қызым
Қарасам, аузым кірге толы
Ал сенікі махаббатқа толы.
(Бис)
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз