Ah! Vous dirai-je maman - Claire Lefilliatre, Brice Duisit, Isabelle Druet

Ah!

Vous dirai-je, maman,

Ce qui cause mon tourment?

Depuis que j’ai vu Sylvandre,

Me regarder d’un air tendre;

Mon cœur dit à tout moment:

Peut-on vivre sans amant?

L’autre jour, dans un bosquet,

il me cueillait un bouquet.

Il en orna ma houlette

Me disant: Belle brunette,

Flore est moins belle que toi;

L’amour moins épris que moi.

Je rougis et par malheur

Un soupir trahit mon cœur.

Le cruel avec adresse,

Profita de ma faiblesse:

Hélas, maman!

Un faux pas

Me fit tomber dans ses bras.

Je n’avais pour tout soutien

Que ma houlette et mon chien.

Amour, voulant ma défaite,

Ecarta chien et houlette;

Ah!

Qu’on goûte de douceur,

Quand l’amour prend soin d’un cœur!

Ах!

Анашым айтайын ба,

Менің қиналуымның себебі неде?

Мен Сильвандрды көргеннен бері,

Маған мейіріммен қара;

Менің жүрегім үнемі айтады:

Біз ғашықсыз өмір сүре аламыз ба?

Өткен күні тоғайда,

ол маған гүл шоғын алып жатты.

Онымен менің бұрымымды безендірді

Маған: әдемі брюнетка,

Флора сізге қарағанда сұлу емес;

Менен гөрі сүйіспеншілікте азырақ сүй.

Мен қызарып кеттім, өкінішке орай

Жүрегімді бір күрсіну.

Өнерлі қатыгез,

Менің әлсіздігімді пайдаланып:

Әй, анашым!

Қате қадам

Мені оның құшағына тастады.

Менде қолдау болмады

Менің алаяқ пен итімнен гөрі.

Сүйіспеншілік, жеңілісімді қалаймын,

Экарта ит және алаяқ;

Ах!

Біз тәттінің дәмін татамыз,

Махаббат жүрекке қамқор болған кезде!