Je suis une tombe - Vincent Baguian, Vincent Baguian, Diane Minassian, Diane Minassian

Comment savoir où je vais

Si je ne sais pas d’où je viens?

Où est passé mon passé?

Je recherche sans fin

Le début d’un chemin

Comment savoir qui je suis

Sans savoir de qui je tiens?

Je suis à moi-même étranger

En ne connaissant rien

Du nom qui est le mien

Moi, je suis la tombe

D’une partie du monde

J’y peux rien, je suis là, je suis l’ombre

Au milieu des décombres

Pour comprendre l’histoire

Je deviens la mémoire

Avant de te prendre ta main

Il faut que ma peur cesse enfin

Au fond de moi reste gravé

Que tout peut s’arrêter

Du jour au lendemain

Je ne parle pas d’un pays

Mais de toutes les Arménies

Quand s’ajoute à la blessure

L’insoutenable injure

Des morts que l’on renie

Мен қайда баратынымды қайдан білейін

Қайдан екенімді білмесем бе?

Өткенім қайда кетті?

Мен шексіз ізденемін

Жолдың басы

Мен кім екенімді қайдан білейін

Менің кім екенімді білмей ме?

Мен өзіме бейтаныспын

Ештеңені білмеу

Менің атымнан

Мен қабірмін

Әлемнің бір бөлігінен

Қолымнан келмейді, мен бармын, мен көлеңкемін

Үйінділердің арасында

Әңгімені түсіну үшін

Мен естелікке айналамын

Мен сенің қолыңды алмас бұрын

Менің қорқынышым ақыры аяқталуы керек

Ішімнің тереңінде таңбаланған

Бәрі бітуі мүмкін

Түнгі

Мен ел туралы айтып отырған жоқпын

Бірақ барлық армяндардан

Ауырсынған кезде

Төзгісіз қорлау

Өлгендерді біз жоққа шығарамыз