All the Same (feat. Dave Matthews) - Vieux Farka Touré, Dave Matthews

Ils sont tous les mêmes

— Je dis de les regarder, je dis qu’ils sont tous les mêmes

— Ils te voient en te flattant et font semblant de t’aimer

— Je dis de les regarder, je dis qu’ils sont tous les mêmes

— Ils sautent et crient faire semblant de t’aimer, je le dis

— ils te voient et vont chez toi en famille et sortent de chez toi au milieu du

jour

— Je dis de les regarder, je dis qu’ils sont tous les mêmes

— On doit imiter Niafunkén je dis soko sondou Mayo (surnom de niafunké)

— Je dis de les regarder, je dis qu’ils sont tous les mêmes

— Tenons à nous suivre dans un ensemble et crayons une bonne eentente entre

nous et soyons

Unis

Look at them

They are all the same (all the same)

They see you and flatter you and pretend to love you

Oh when you look at them theyʼre all the same

Smiles and promises, smiles and promises

Cry real tears til you believe

But they donʼt want you

They want what youve got

And it may taste sweet, but love itʼs not

Oh it may taste sweet but love itʼs not

Look at them

They are all the same (all the same)

Oh look at me cause I believed

Ive prayed in their temples down on my knees

I turned my back, felt the knife sink deep

Look at them theyʼre all the same

Take everything, itʼs a crying shame

And it might take sweet but itʼs a wicked game

They jump and cry, pretend to love you

They see you and go visit you in your family and leave your house midday

Might taste sweet but itʼs a wicked game

Look at them

Theyʼre all the same

We should be like the people of Niafunke (also called Soko Sondou Mayo)

Oh look at them they are all the same

Smile and promises, smiles and promises

But turn your back, then the knife goes in

Cause they donʼt want you, they want what you got

And it might taste sweet but thatʼs not love

Might taste sweet but its not love

Look at them

They are all the same

Ils sont tous les mêmes

— Je dis de les regarder, je dis qu'ils sont tous les mêmes

— Ils te voient en te flattant et font semblant de t’aimer

— Je dis de les regarder, je dis qu'ils sont tous les mêmes

— Ils sautent et crient faire semblant de t'aimer, je le dis

— ils te voient et vont chez toi en famille et sortent de chez toi au milieu du

саяхат

— Je dis de les regarder, je dis qu'ils sont tous les mêmes

— On doit imiter Niafunkén je dis soko sondou Mayo (surnom de niafunké)

— Je dis de les regarder, je dis qu'ils sont tous les mêmes

— Tenons à nous suivre dans un ensemble et crayons une bonne eentente entre

nous et soyons

Unis

Оларды қараңыз

Олардың барлығы бірдей (бәрі бірдей)

Олар сізді көріп, сізді қызықтырады және сізді жақсы көреді

О, сіз оларға қарасаңыз, бәрі бірдей

Күлкі мен уәде, күлімсіреу және уәде

Сенгенше нағыз көз жасын жылат

Бірақ олар сені қаламайды

Олар сізде бар нәрсені қалайды

Оның дәмі тәтті болуы мүмкін, бірақ жақсы көрмейді

Дәмі тәтті болуы мүмкін, бірақ жақсы көрмейді

Оларды қараңыз

Олардың барлығы бірдей (бәрі бірдей)

Маған қарашы, себебі мен сендім

Мен олардың ғибадатханаларында тізерлеп тұрып дұға еттім

Мен артымды бұрдым, пышақтың терең батып бара жатқанын сездім

Қараңызшы, олардың бәрі бірдей

Барлығын алыңыз, бұл ұят

Бұл тәтті болуы мүмкін, бірақ жаман ойын

Олар секіріп, жылайды, сені жақсы көруге тырысады

Олар сізді көріп, отбасыңызбен қонаққа барады және түсте үйіңізден шығады

Дәмі тәтті болуы мүмкін, бірақ бұл зұлым ойын

Оларды қараңыз

Олардың бәрі бірдей

Біз Ниафунке халқы сияқты болуымыз керек (сонымен қатар Soko Sondou Mayo деп те аталады)

Қараңызшы, олардың бәрі бірдей

Күлімсіреу және уәделер, күлімдеу және уәделер

Бірақ артыңызды бұрыңыз, содан кейін пышақ ішке кіреді

Себебі олар сені қаламайды, олар сенде бар нәрсені қалайды

Оның дәмі тәтті болуы мүмкін, бірақ бұл махаббат емес

Дәмі тәтті болуы мүмкін, бірақ бұл махаббат емес

Оларды қараңыз

Олардың барлығы бірдей