Für Vinko - Vega

Sie trägt ein Bild von dir im Portemonnaie

Eines am Herz, wenn sie das Haus verlässt

Nur damit du bei ihr bist, wohin sie geht

Und du weißt wie tief ihr Glaube ist

Doch seit du gingst, zweifelt sie am Sinn des Lebens

Deine Geschichten unendlich, du hast die Welt gesehen

Und wir werden sie erzählen, bis wir selber gehen

Dein Leben eine Reise durch den rauen Wind

Du wusstest, dass die Letzte dich nach Hause bringt

In das Dorf, in dem die wilden Pferde schrei’n

Hier wo sie alte Lieder singen, wo Wind und Berge weinen

Wo sie tanzen, wo sie lachen, wo sie leben, wo das Böse stirbt

Du hast immer gesagt, es ist am schönsten hier

Deshalb wusste sie, nur da bist du glücklich

Keine Stunde weit entfernt, von der Dalmatischen Küste

War ein Geschenk mit dir zu reden

Ein paar Jahre noch, dann sieht sie Gott

Ich will nur, dass du nie vergisst, sie liebt dich noch

Und ich spüre, dass du da bist

In jedem Tropfen, der zu Boden fällt

Jedes Lachen uns’rer Sonne, die den Mond erhellt

In jedem Sturm, in jeder Blume dieser Stadt

Seh' ich dich, daher kam sie auch, die Ruhe, die du hast

Weil du da bist

Weil du wusstest, dass du da bist

Egal, was auch passiert

Weil du da bist

Weil du wusstest, dass du da bist

Sie zündet täglich deine Kerze an

Neben dem Bild von euch auf dem kleinen Schrank

Nur damit ein Teil von deiner Seele bleibt

Tausende Gesichter, die ich kennen lernte

Jeden Abend wenn ich meine Augen schließe, seh' ich deins

Deinen unendlichen Stolz

Deine Ruhe, deinen Mut, deine Hände aus Gold

Hab nie ein Mensch gesehen, der sich nicht gefreut hat, wenn du den Raum

betratst

Du hast Simba immer gerufen, wenn du nach Hause kamst

Und ich kann nur mein Wort geben, dass ich ihre Wunden pfleg

Und dass ich ihr Rücken bin, wenn alles vor die Hunde geht

Lass mich ihre Augen sein, da wo sie nicht sieht

Keine Berge sind mir hoch genug, kein Wasser ist zu tief

Gibt kein Feuer dieser Welt, dass mich aufhält zu ihr heim zu kommen

Keine Stürme, keine Waffen, Flieger oder weiße Bomben

Es war eine Ehre, ein paar Jahre noch, dann sieht sie Gott

Ich will nur, dass du nie vergisst, sie liebt dich noch

Und ich spüre, dass du da bist

In jedem Tropfen, der zu Boden fällt

Jedes Lachen uns’rer Sonne, die den Mond erhellt

In jedem Sturm, in jeder Blume dieser Stadt

Seh' ich dich, daher kam sie auch, die Ruhe, die du hast

Weil du da bist

Weil du wusstest, dass du da bist

Egal, was auch passiert

Weil du da bist

Weil du wusstest, dass du da bist

Ол әмиянында сенің суретіңді алып жүр

Ол үйден шыққанда оның жүрегінде бір нәрсе

Ол қайда жүрсе де онымен бірге болу үшін

Ал сен олардың сенімінің қаншалықты терең екенін білесің

Бірақ сен кеткеннен бері ол өмірдің мәніне күмәнданады

Сіздің тарихыңыз шексіз, сіз әлемді көрдіңіз

Ал біз өзіміз барғанша оларға айтамыз

Сіздің өміріңіз – желдің соққанда саяхаты

Соңғысы сізді үйге апаратынын білдіңіз

Жабайы жылқылар сайрап жатқан ауылға

Мұнда олар ескі әндерді шырқайды, жел мен таулар жылады

Олар билеген жерде, күлетін жерде, өмір сүретін жерде, зұлымдық өлетін жерде

Сіз әрқашан бұл жерде ең әдемі деп айтасыз

Сондықтан ол сенің бақытты болатыныңның жалғыз жолы екенін білді

Далматия жағалауынан бір сағаттан азырақ жерде

Сізбен сөйлескенім сыйлық болды

Тағы бірнеше жыл және ол Құдайды көреді

Мен оның сені әлі де жақсы көретінін ешқашан ұмытпағаныңды қалаймын

Ал мен сенің бар екеніңді сеземін

Жерге түскен әрбір тамшыда

Айды нұрландыратын күніміздің әрбір күлкісі

Бұл қаланың әр дауылында, әр гүлінде

Мен сізді көріп тұрмын, бұл қайдан келді, сізде бар тыныштық

Өйткені сен осындасың

Өйткені сен сонда екеніңді білдің

Не болса да

Өйткені сен осындасың

Өйткені сен сонда екеніңді білдің

Ол сенің шамыңды күнде жағады

Шағын шкафта сіздің суретіңіздің қасында

Тек сіздің жаныңыздың бір бөлігі қалуы үшін

Мен мыңдаған жүздерді білдім

Күнде түнде көзімді жұмсам, сені көремін

сіздің шексіз мақтанышыңыз

Сіздің сабырлығыңыз, ерлігіңіз, алтын қолыңыз

Сіз бөлмеден шыққанда риза болмаған адамды ешқашан көрмегенсіз

енгізілді

Сіз үйге келгенде үнемі Симбаға қоңырау шалатынсыз

Мен олардың жараларын емдеймін деп ғана айта аламын

Бәрі тозаққа кеткенде мен оған қайта ораламын

Ол көрмейтін жерде оның көзі болайын

Мен үшін биік тау, тым терең су жоқ

Бұл дүниеде оның үйіне келуіме кедергі болатын от жоқ

Ешқандай дауыл, мылтық, ұшақ немесе ақ бомба жоқ

Бұл құрмет болды, тағы бірнеше жылдан кейін Құдай оны көреді

Мен оның сені әлі де жақсы көретінін ешқашан ұмытпағаныңды қалаймын

Ал мен сенің бар екеніңді сеземін

Жерге түскен әрбір тамшыда

Айды нұрландыратын күніміздің әрбір күлкісі

Бұл қаланың әр дауылында, әр гүлінде

Мен сізді көріп тұрмын, бұл қайдан келді, сізде бар тыныштық

Өйткені сен осындасың

Өйткені сен сонда екеніңді білдің

Не болса да

Өйткені сен осындасың

Өйткені сен сонда екеніңді білдің