Ikkje Prøv Igjen - Vamp

Den fysste gongen eg såg deg, va eg ein unge mann,

eg glodde fælt, va heilt betatt, mitt hjerta sto i brann.

Men blikket ditt va kaldt og hardt og fylt av forakt,

og det svaret som du ga, gjor meg liden og forsagt,

du sa: ikkje prøv igjen,

du svarte med heile kroppen din: ikkje prøv igjen.

Den neste gong eg såg deg, det va i Zions sal,

eg glodde fælt va heilt betatt, eg trodde eg blei gal.

Men blikket ditt va kaldt og hardt og fylt av forakt,

og det du sa, det gjorde meg så liden og forsagt,

du sa: ikkje prøv igjen

du ga svar med heile kroppen din: ikkje prøv igjen.

Så gjekk det et år stilt forbi, så kom ein nye vår,

og Amor skjøyd ei pil, så du fekk et lide sår.

Og blikket ditt blei blankt og klart med møye varme i,

så sendte du et brev te meg med lit poesi

som sa: kom prøv igjen,

eg vil aldri, aldri glømma, du sa: kom prøv igjen.

Så fant eg fram en fyllepenn og litt brevpapir,

og skreiv et svar te deg om at seine glede svir,

for aldri vil eg glømma, men alltid vær på vakt,

eg kjenne ennå smerten av det som blei sagt,

du sa: ikkje prøv igjen,

eg vil aldri, aldri glømma, du sa: ikkje prøv igjen.

Kom, hørr her adle jenter, eg har et råd å gi:

Aldri tving ein unge mann på kne, det kan komma te å svi,

for hvis du bare overser og snur deg vekk fra han,

så ikkje kom og klag den dag du sårt sko trenga deg ein mann,

du sa: ikkje prøv igjen,

for alltid vil du angra, du sa: ikkje prøv igjen.

Мен сені алғаш көргенде жас едім,

Сұмдық жарқырап, баурап алдым, жүрегім өртеніп кетті.

Бірақ сіздің көзқарасыңыз суық және қатал және менсінбеуге толы болды,

және сенің берген жауабың мені қиналып, тастап кетті,

Сіз айттыңыз: қайталама,

Сіз бүкіл денеңізбен жауап бердіңіз: қайталанбаңыз.

Мен сені келесі жолы Сион залында көргенімде,

Мен өзімді толығымен баурап алғандай болдым, мен жынды болып бара жатырмын деп ойладым.

Бірақ сіздің көзқарасыңыз суық және қатал және менсінбеуге толы болды,

және сенің айтқаның мені қатты ауыртып, мұңайтты,

Сіз айттыңыз: қайта әрекет етпеңіз

Сіз бүкіл денеңізбен жауап бердіңіз: қайталанбаңыз.

Содан бір жыл тыныш өтті, содан кейін жаңа көктем келді,

және Купиид жебе түсірді, сондықтан сіз ауыр жарақат алдыңыз.

Сіздің көзқарасыңыз нәзік жылумен жарқын және мөлдір болды,

сосын маған өлеңмен хат жібердің

кім айтты: қайталап көріңіз,

Мен ешқашан, ешқашан ұмытпаймын, сіз: келіңіз, қайталап көріңіз.

Содан кейін мен қаламсап пен кеңсе тауарларын таптым,

және оның қуанышы туралы сізге жауап жазды,

Мен ешқашан ұмытпаймын, бірақ әрқашан сергек боламын,

Айтылған сөздің азабын әлі сеземін,

Сіз айттыңыз: қайталама,

Ешқашан, ешқашан ұмытпаймын, сіз айттыңыз: қайталанбаңыз.

Келіңіздер, тыңдаңыздар асыл қыздар, айтар кеңесім бар:

Ешқашан жас жігітті тізеге отырғызбаңыз, ол тітіркенуі мүмкін,

өйткені егер сіз оны елемей, одан бас тартсаңыз,

Сондықтан сізге ер адамға қатты мұқтаж болған күні келіп шағымданбаңыз,

Сіз айттыңыз: қайталама,

мәңгі өкінесің, сен: қайталама.