Tir n'a Noir - Vamp, Rita Eriksen

Det e svart november.

Havet knuse mot strand

Ein forliste drøm fra et sommargrønt land

Men eg huske endå vakre Mary mcKear

Longt vest i Tir n’a Noir

Va du drøm?

Va du te?

Va du hud?

Va du blod?

Eg kan hørra deg le.

Eg kan huska eg lo

Bakom horisontar

Så forvitra og glir

E du mi

Mi Mary McKear

Når min rustne kropp går i bakkane tungt

Hørr' eg nåken hviska bakom vintrane ungt:

Kom tebake, venn, ifra kneiper og svir

Kom igjen te Tir n’a Noir

Kom te hud.

Kom te sinn ifra alt så e grått

Eg ska stryka ditt kinn, gjørra blikket ditt blått

For bak horisontar

Så forvitra og glir

E eg di

Di Mary McKear

Så når kvelden komme og eg stilt går ombord

Og min livbåt blir låra i seks fot med jord

Seil' eg vest i havet te Mary McKear i

Det grønne Tir n’a Noir

Te drøm og te kinn og ein himmel av trøst

Kor allting e sinn og eg hørre di røst:

Horisontar fins’kje

Alt du tar på forblir

Eg e di

Di Mary McKear

Қара қараша.

Теңіз жағаға соғылып жатыр

Жазғы жасыл жерден батқан арман

Бірақ әлі күнге дейін сұлу Мэри МакКир есімде

Тир-н’а Нуардың қиыр батысында

Сіз армандайсыз ба?

Сен не істеп жатырсың?

Сіз терісіз бе?

Сіз қансыз ба?

Мен сенің күлгеніңді естимін.

Күлгенім есімде

Көкжиектің артында

Содан кейін құрғап, сырғытыңыз

сен меніңсің бе

Ми Мэри МакКир

Тот басқан денем жерге қатты тигенде

Мен біреудің қысқы ағаштардың артында сыбырлағанын естідім бе?

Қайтып кел, досым, шыбын-шіркейден

Тир н’а Нуарға келіңіз

Шайға кел.

Барлық сұрғылттардан аулақ болыңыз

Бетіңді сипаймын, Көзіңді көгертемін

Көкжиектің артында

Содан кейін құрғап, сырғытыңыз

мен сенмін

Ди Мэри МакКир

Сонымен, кеш батқанда мен тыныш отырамын

Менің құтқару қайығым алты фут жерде жамбасқа айналады

Мен батысқа мұхитқа жүздім, ал Мэри МакКир мен

Жасыл Тир н'а Нуар

Шай арманы, шай щектері және жайлылық аспаны

Барлығы ойланып, мен сіздің дауысыңызды естігенде:

Көкжиектер жоқ

Қол тигізгеннің бәрі қалады

мен сенмін

Ди Мэри МакКир