Guru Ashtakam - Uma Mohan, G. Gayathri Devi, Saindhavi

SHAREERAM SUROOPAM THATHA VAA KALATRAM,

YASASCHARU CHITRAM DHANAM MERU TULYAM,

MANASCHE NA LAGNAM GURO RANGHRI PADME,

TATAH KIM, TATAH KIM, TATAH KIM, TATAH KIM…1

Body is handsome, wife is attractive, fame spread far and wide, wealth enormous

and stable like Mount Meru;

but of what consequence are all these,

if the mind is not riveted in devotion to the lotus feet of Guru?

Really of what use is all this, what use, what use?

KALATRAM DHANAM PUTRA POUTRAADI SARVAM,

GRUHAM BHAANDAVAA SARVA METTADHI JAATAM,

MANASCHE NA LAGNAM GURO RANGHRI PADME,

TATAH KIM, TATAH KIM, TATAH KIM, TATAH KIM…2

Wife, wealth, son, grandson, and the like, house, relations, even if all these

are there fate is certain, of what consequence is one’s life if his mind is not

devoted to the feet of Guru?

Ascertain, what use is any possession,

person or object?

Of what use, of what use, of what use indeed?

SHADANGAADHI VEDO MUKHE SHASTRA VIDHYAA,

KAVITVA AADHI GADHYAM, SUPADHYAM KAROTI,

MANASCHE NA LAGNAM GURO RANGHRI PADME,

TATAH KIM, TATAH KIM, TATAH KIM, TATAH KIM…3

All the Vedas are mastered and ever present on the lips;

likewise,

knowledge of all the sciences is well gained.

The ability to write prose or

verse is also present.

Even then, of what ultimate benefit is all this,

if one’s mind does not devoutly rest on the feet of Guru?

By whose grace along

can one’s soul be liberated?

Of what use, of what use, of what use indeed?

VIDHESESHU MAANYAHA, SWADHESESHU DHANYAHA,

SADHAACHAARA VRUTTESHU MATTO NA CHA ANYAHA,

MANASCHE NA LAGNAM GURO RANGHRI PADME,

TATAH KIM, TATAH KIM, TATAH KIM, TATAH KIM…4

I am honoured well even in far off places, held in high esteem in my own

locality;

in good conduct and noble deeds there is no one to excel me.

If one has occasion to think like this, of what avail is it if the mind is not

steeped in devotion and humility towards the feet of the Guru from whom alone

can flow wisdom and immortality?

KSHAMAA MANDALE BHUPA BHUPAALA BRINDIHI,

SADA SEVITAM YASYA PAADAARAVINDAM,

MANASCHE NA LAGNAM GURO RANGHRI PADME,

TATAH KIM, TATAH KIM, TATAH KIM, TATAH KIM…5

Your feet may be worshipped constantly even by the great kings and emperors of

the world for reason of your greatness and scholarship;

but of what real

consequence is that if the mind is not graced by the blessing of unflinching

devotion to the Guru, by whose loving ‘touch' alone can redemption and peace be

realized?

YASHO ME GATTAM DHIKSHU DHAANA PRATAAPAATH

JAGADVASTU SARVAM KARE YATPRASAADAATH

MANASCHE NA LAGNAM GURO RANGHRI PADME,

TATAH KIM, TATAH KIM, TATAH KIM, TATAH KIM…6

Of what avail if one has enough merits to think my fame has already spread in

several places due to my unique generosity and a result, all things of the

world stand within my easy reach?

For, the virtue and quality that count

ultimately is only one’s unflinching loyalty and devotion towards the Guru

whose blessings are the ultimate factor for realization of Truth by a devoted

seeker.

NA BHOGE, NA YOGHE, NA VAA VAAJIRAAJAA,

NA KAANTAA MUKHE NAIVA VITTESHU CHITTAM,

MANASCHE NA LAGNAM GURO RANGHRI PADME,

TATAH KIM, TATAH KIM, TATAH KIM, TATAH KIM…7

The mind may have turned away from external delights through dispassion and

from attainments like Yogic concentration, possessions like horses and the like,

the enchanting face of the beloved, in short, the entire wealth of the earth;

yet it will be of no real merit if the mind is not absorbed in piety and

devotion to the feet of Guru.

Bereft of this devotion, of what benefit is

anything, of what benefit, of what benefit?

ANARGYAANI RATNAANI BHUKTAANI SAMYAK

SAMA LINGITA KAMINI YAAMINEESHU

MANASCHE NA LAGNAM GURO RANGHRI PADME,

TATAH KIM, TATAH KIM, TATAH KIM, TATAH KIM…8

Even if I find in my possession precious stones or pearls and well decorated

and dressed lovable bride, yet if my mind is not absorbed in devotion to the

lotus feet of the Guru, of what use is any other possession?

(Another version of Shloka no.8 : —

ARANYE NA VAA SVASYA GEHE NA KAARYE

NA DEHE MANO VARTATE ME TVANARGYE

MANASCHE NA LAGNAM GURO RANGHRI PADME,

TATAH KIM, TATAH KIM, TATAH KIM, TATAH KIM…8

The mind may have lost its charm to live in forests, and likewise in the house;

may have lost all desire to achieve whatever;

even the concern for the body’s

welfare may have been outlived;

the most invaluable treasure of the world may

not hold any allurement.

Even then, of what avail are all these if the supreme

devotion to the Guru is not held by the aspirant?

Determine, of what use?

of what use?

GURORASHTAKAM YAH PATETU PUNYADEHEE

YATIR BHUPATIR BHRAHMACHAARI CHA GEHI

LABHED VAANCITAARTHAM PADAM BRAHMA SANJNAM

MANASCHE NA LAGNAM GURO RANGHRI PADME,

Result of reading:

Whoever reads, studies and recites this Ashtaka on Guru and remains devoted and

attentive to the sayings of the Guru, he, no matter if he is a holy person,

ascetic, king, neophyte, or householder, attains his coveted object,

namely the supreme abode of Brahman, the

SHAREERAM SUROOPAM THATHA VAA KALATRAM,

ЯСАСЧАРУ ЧИТРАМ ДХАНАМ МЕРУ ТУЛЯМ,

MANASCHE NA LAGNAM GURO RANGHRI PADME,

ТАТАХ КИМ, ТАТАХ КИМ, ТАТАХ КИМ, ТАТАХ КИМ…1

Дене сұлу, әйелі сүйкімді, атағы алысқа тараған, байлығы орасан.

және Меру тауы сияқты тұрақты;

бірақ бәрінің салдары қандай,

егер ақыл Гурудың лотос табандарына берілгендікке белгіленбесе?

Шынында да, мұның бәрі қандай, не қолданады?

КАЛАТРАМ ДХАНАМ ПУТРА ПОУТРАДИ САРВАМ,

GRUHAM BHAANDAVAA SARVA METTADHI JAATAM,

MANASCHE NA LAGNAM GURO RANGHRI PADME,

ТАТАХ КИМ, ТАТАХ КИМ, ТАТАХ КИМ, ТАТАХ КИМ…2

Әйелі, байлығы, ұлы, немересі және сол сияқтылар, үй, қарым-қатынас, тіпті осының бәрі болса да

тағдыры белгілі ме, егер оның ақыл-ойы болмаса, оның өмірі қандай болатыны

Гурудың аяғына  берілген?

Кез келген иелік не қажет екенін анықтаңыз,

адам немесе зат?

Не пайда, не пайда, не пайда?

ШАДАНГААДХИ VEDO MUKHE SHASTRA VIDHYAA,

КАВИТВА АДХИ ГАДХЯМ, СУПАДХЯМ КАРОТИ,

MANASCHE NA LAGNAM GURO RANGHRI PADME,

ТАТАХ КИМ, ТАТАХ КИМ, ТАТАХ КИМ, ТАТАХ КИМ…3

Барлық Ведалар игерілген және әрқашан  ауызда                                                      ведалар                        ведалар барлық |

сияқты,

барлық ғылымдардың білімі жақсы  жинақталған.

Проза жазу мүмкіндігі немесе

өлеңі де  бар.

Сол кезде де, мұның бәрі қандай?

егер адамның ақыл-ойы Гурудың аяғына тірелмесе?

Кімнің рақымымен

адамның жанын босатуға болады ма?

Не пайда, не пайда, не пайда?

ВИДХЕСЕШУ МААНЯХА, СВАДХЕСЕШУ ДАНЯХА,

SADHAACHAARA VRUTTESHU MATTO NA ЧА АНЯХА,

MANASCHE NA LAGNAM GURO RANGHRI PADME,

ТАТАХ КИМ, ТАТАХ КИМ, ТАТАХ КИМ, ТАТАХ КИМ…4

Мені тіпті алыс жерлерде де құрметтейді, өзімді құрметтейді

елді мекен;

Жақсы жүріс-тұрыста және игі істерде мені асырып жіберетін ешкім жоқ.

Егер біреуі осындай ойлануға мүмкіндік болса, егер ақыл болмаса, қандай пайдасы бар

тек Гурудың аяғына қарай берілгендік пен кішіпейілділікке толы

даналық пен өлместік ағып кете ала ма?

КШАМАА МАНДАЛЕ БХУПА БХУПАЛА БРИНДИХИ,

САДА СЕВИТАМ ЯСЯ ПААДААРАВИНДАМ,

MANASCHE NA LAGNAM GURO RANGHRI PADME,

ТАТАХ КИМ, ТАТАХ КИМ, ТАТАХ КИМ, ТАТАХ КИМ…5

Сіздің аяқтарыңызға тіпті ұлы патшалар мен императорлар да табынуы мүмкін

сіздің ұлылығыңыз бен біліміңіздің арқасында әлем;

бірақ қандай шын

оның салдары, егер санаға немқұрайлылық батасымен рахаттанбаса болады

Гуруға берілгендік, оның ғашықтық «жанасуы» арқылы ғана құтқарылу және тыныштық болады.

түсінді?

ЯШО МЕН ГАТТАМ ДХИКШУ ДХААНА ПРАТААПАТ

ДЖАГАДВАСТУ САРВАМ КАРЕ ЯТПРАСААДААТХ

MANASCHE NA LAGNAM GURO RANGHRI PADME,

ТАТАХ КИМ, ТАТАХ КИМ, ТАТАХ КИМ, ТАТАХ КИМ…6

Менің атақ-даңғым елге тарап кетті деуге  жеткілікті  еңбек  болса не  пайда 

Бірегей жомарттығымның және нәтиженің арқасында бірнеше орын

әлем менің қол жетімді жерде тұр ма?

Өйткені, қасиет пен қасиет маңызды

сайып келгенде, тек адамның Гуруға деген шексіз адалдығы мен берілгендігі

Шындықты адалдықтың соңғы факторы кімнің баталары болып табылады

іздеуші.

NA BHOGE, NA YOGHE, NA VAA VAAJIRAAJAA,

NA KAANTAA MUKHE NAIVA VITTESHU CHITTAM,

MANASCHE NA LAGNAM GURO RANGHRI PADME,

ТАТАХ КИМ, ТАТАХ КИМ, ТАТАХ КИМ, ТАТАХ КИМ…7

Ақыл немқұрайлылық арқылы сыртқы ләззаттардан бас тартқан болуы мүмкін

йогик концентрациясы сияқты жетістіктерден, аттар сияқты иеліктерден және т.б.

ғашықтың сиқырлы жүзі, қысқасы, жердің бүкіл байлығы;

дегенмен, егер сана тақуалықпен беймәлім болмаса, болмайды

Гурудың аяғына  берілгендік.

Бұл құлшылықтан, пайдасы неде

бірдеңе, қандай пайда, қандай пайда?

АНАРГЯАНИ РАТНААНИ БХУКТААНИ САМЯК

SAMA LINGITA KAMINI YAAMINEESHU

MANASCHE NA LAGNAM GURO RANGHRI PADME,

ТАТАХ КИМ, ТАТАХ КИМ, ТАТАХ КИМ, ТАТАХ КИМ…8

Менің қолымнан асыл тастарды немесе інжу-маржандарды тауып, жақсы безендірілген болсам да

және киінген сүйкімді қалыңдық, бірақ ойым адамға  берілгендікке  беймәлім болмаса 

Гурудың лотос аяқтары, басқа иеліктен не пайда?

(Шлоканың №8 басқа нұсқасы: —

ARANYE NA VAA SVASYA GEHE NA KAARYE

NA DEHE MANO VARTATE ME TVANARGYE

MANASCHE NA LAGNAM GURO RANGHRI PADME,

ТАТАХ КИМ, ТАТАХ КИМ, ТАТАХ КИМ, ТАТАХ КИМ…8

Ақыл орманда, сол сияқты үйде өмір сүруге деген сүйкімділігін жоғалтқан болуы мүмкін;

кез келген нәрсеге қол жеткізуге деген құлшынысын жоғалтқан болуы мүмкін;

тіпті дене үшін алаңдаушылық

әл-ауқат мерзімі өткен болуы мүмкін;

әлемдегі ең баға жетпес қазына болуы мүмкін

ешқандай тартымдылықты сақтамайды.

Сол кезде, егер олар жоғары болса, мұның бәрі қандай?

Үміткер Гуруға берілгендікке ие емес пе?

Анықтаңыз, не үшін қажет?

 не үшін?

ГУРОРАШТАКАМ ЯХ ПАТЕТУ ПУНЯДЕХЕ

ЯТИР БХУПАТИР БХРАХМАЧААРИ ЧА ГЕХИ

ЛАБХЕД ВААНСИТААРТХАМ ПАДАМ БРАХМА САНДЖНАМ

MANASCHE NA LAGNAM GURO RANGHRI PADME,

Оқу нәтижесі:

Кімде-кім осы Аштаканы Гуруда оқиды, зерттесе және оқитын болса және оған берілгендік пен адалдықты сақтайды

Гурудың сөздеріне мұқият қарай отырып, ол киелі адам болса да,

аскет, король, неофит немесе үй иесі, өзінің қалаған нысанасына жетеді,

атап айтқанда Брахманның ең жоғарғы мекені