Төменде әннің мәтіні берілген Stone Angels , суретші - Ulver аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Ulver
Angels go — we
Merely stray, image of
A wandering deity, searching for
Wells or for work.
They scale
Rungs of air, ascending
And descending — we are a little
Lower.
The grass covers us
But statues, here, they stand, simple as
Horizon.
Statements
Yes — but what they stand for
Is long fallen
Angels of memory: they point
To the death of time, not
Themselves timeless, and without
Recall.
Their
Strength is to stand
Still, afterglow
Of an old religion
One can imagine them
Sentient — that is to say, we may
Attribute to stone-hardness, one after the
Other, our own five senses, until it spring
To life and
Breathe and sneeze and step
Down among us
But in fact, they are
The opposite of perception: we
Bury our gaze in them.
For all my
Sympathy, I
Suppose they see
Nothing at all, eyeless to indicate
Our calamity, breathless and graceful
Above the ruins they inspire
I could close my eyes now and
Evade, maybe, the blind
Fear that their wings hold
The visible body expresses our
Body as a whole, its
Internal asymmetries, and also the broken
Symmery we wander through
With practice I might
Regard people and things — the field
Around me — as blots: objects
For fantasy, shadowy but
Legible.
All these
Words have other meanings.
A little
Written may be far too
Much to read
A while and a while and a while, after a
While make something like forever
From ontological bric-a-brac, and
Without knowing quite what they
Mean, I select my
Four ambassadors: my
Double, my shadow, my shining
Covering, my name
The graven names are not their
Names, but ours
Expectation, endlessly
Engraved, is a question
To beg.
Blemishes on exposed
Surfaces — perpetual
Corrosion — enliven features
Fastened to the stone
Expecting nothing without
Struggle, I come to expect nothing
But struggle
The primal Adam, our
Archetype — light at his back, heavy
Substance below him — glanced
Down into uncertain depths, fell in
Love with and fell
Into his own shadow
Legend or history: footprints
Of passing events.
Lord
How our information
Increaseth
I see only
A surface — complex enough, its
Interruptions of
Deep blue — suggesting that the earth
Is hollow, stretched around
What must be all the rest
My 'world' is parsimonious — a few
Elements which
Combine, like tricks of light, to
Sketch the barest outline.
But my
Void is lavish, breaking
Its frame, tempting me always to
Turn again, again, for each
Glimpse suggests more and more in some
Other, farther emptiness
To reach empty space, think
Away each object — without destroying
Its position.
Ghostly then, with
Contents gone, the
Vacuum will not, as you
Might expect, collapse, but
Hang there
Vacant, waiting an inrush of
Reappointments seven times
Worse than anything you know, seven other dimensions
Curled into our three
But time empties, on
Occasion, more quickly than
That.
Breathe in or out.
No
Motion movies
Trees go down, random and
Planted, the
Way we think
The sacrificial animal is
Consumed by fire, ascends in greasy
Smoke, an offering
To the sky.
Earthly
Refuse assaults
Heaven, as we are contaminated by
Notions of eternity.
It is as if
A love letter — or everything I
Have written — were to be
Torn up and the pieces
Scattered, in
Order to reach the beloved
No entrance after
Sundown.
Under how vast a
Night, what we
Call day
What stands still is merely
Extended — what
Moves is in space
Immobile figures, here, in a
Race with death, gloom about their
Heads like a dark nimbus
Still, they do — while standing —
Go: they’ve a motion
Like the flow of water, like
Ice, only slower.
Our
Time is a river, theirs
The glassy sea
They drift, as
We do, in this garden so swank, so grandly
Indiscriminate.
Frail
Wings, fingers too fragile.
Their faces
Freckle, weathering
Pure spirit, saith the Angelic
Doctor.
But not these
Angels: pure visibility, hovering
Lifting horror into the day
To cancel and preserve it
The worst death, worse
Than death, would be to die, leaving
Nothing unfinished
Somewhere in my life, there
Must have been — buried now under
Long accumulation — some extreme
Joy which, never spoken, cannot
Be brought to mind.
How else, in this
Unconscious city, could I have
Such a sense of dwelling?
I would
Raise… What’s the opposite
Of Ebenezer?
Night, with its crypt, its
Cradle-song.
Rage
For day’s end: impatiance
Like a boat in the evening.
Towards
The horizon, as
Down a sounding line.
Barcarolle
Funeral march
Nocturne at high noon
Періштелер барады - біз
Жай адасқан, бейнесі
Іздеп жүрген кезбе құдай
Құдықтар немесе жұмыс үшін.
Олар масштабталады
Ауаның басқыштары, көтерілу
Және түсу - біз аздап
Төмен.
Бізді шөп басып жатыр
Бірақ мүсіндер, мұнда, олар қарапайым сияқты
Көкжиек.
Мәлімдеме
Иә — бірақ олар нені білдіреді
Ұзақ құлаған
Жад періштелері: олар көрсетеді
Уақыттың өліміне жоқ
Өздері мәңгілік және онсыз
Еске түсіру.
Олардың
Күш – тұру
Сонда да, жарқырап
Ескі дін
Оларды елестетуге болады
Сезімтал — яғни біз бола аламыз
Тас-қаттылыққа атрибуты, келесіден кейін
Басқа, біздің бес сезім, көктемге дейін
Өмірге және
Тыныс алыңыз және түшкіріңіз және қадам жасаңыз
Арамызда төмен
Бірақ іс жүзінде олар
Қабылдауға қарама-қарсы : біз
Біздің көзқарасымызды оларға көміңіз.
Барлығы үшін
Жанашырлық, И
Олар көрді делік
Ештеңе болмайды, көрсетуге жоқ
Біздің апат, тыныссыз және сымбатты
Үйінділердің үстінде олар шабыттандырады
Мен қазір көзімді жұмып,
Мүмкін, соқырлардан аулақ болыңыз
Олардың қанаттары ұстайды деп қорқыңыз
Көрінетін дене біздің көзқарасымызды білдіреді
Тұтас дене, оның
Ішкі асимметриялар, сонымен қатар бұзылған
Біз симмерияны аралап өтеміз
Тәжірибе арқылы мен мүмкін
Адамдар мен заттарға қатысты — өріс
Менің айналамда — дақ ретінде: нысандар
Қиял үшін, көлеңкелі, бірақ
Түсінікті.
Бұлардың барлығы
Сөздердің басқа мағыналары бар.
Азғана
Жазылған |
Оқыған көп
Бір у у улай , кейін а
Мәңгілік сияқты нәрсені жасау кезінде
Онтологиялық bric-a-brac бастап, және
Олардың не екенін білмей
Яғни, мен өзімді таңдаймын
Төрт елші: менің
Қос, көлеңкем, жарқыраған
Қаптау, менің атым
Кесілген есімдер олардыкі емес
Аттар, бірақ біздікі
Күту, шексіз
Нақылап, сұрақ
Жалыну.
Дақтар ашық
Беткейлер — мәңгілік
Коррозия — мүмкіндіктерді жандандырады
Тасқа бекітілген
Онсыз ештеңе күтпеу
Күрес, мен ештеңе күтпеймін
Бірақ күрес
Бастапқы Адам, біздің
Архетип — арқасы жеңіл, ауыр
Оның астындағы зат — жалт қарады
Белгісіз тереңдікке түсіп, құлады
Сүйіп, құлап қалды
Өз көлеңкесінде
Аңыз немесе тарих: іздер
Өтіп бара жатқан оқиғалар туралы.
мырза
Біздің ақпарат қалай
Көбейтеді
Мен тек қана көремін
Бет — жеткілікті күрделі, оның
үзілістері
Қою көк — жерді білдіреді
Шұңқыр, айнала созылған
Қалғаны не болуы керек
Менің "әлемім" парсимония бір аз
Элементтер
Жарықтың трюктері сияқты біріктіріңіз
Ең қарапайым контурды сызыңыз.
Бірақ менің
Бос үлкен, бұзылған
Оның кадры мені әрқашан Мені
Әрқайсысы үшін қайтадан, қайта бұрыңыз
Glimpse кейбіреулерінде көбірек ұсыныс жасайды
Басқа, әлдеқайда бос кеңістік
Бос кеңістікке жету үшін ойланыңыз
Әрбір нысанды жоймай — алыстатыңыз
Оның позициясы.
Сонда елес, бірге
Мазмұны кетті,
Сіз сияқты шаңсорғыш болмайды
Күтуі мүмкін, құлау, бірақ
Онда тұрыңыз
Бос, қабат күтуде
Жеті рет қайта тағайындалды
Сіз білетін барлық нәрседен де жаман, басқа жеті өлшем
Үшеуімізге бүгілген
Бірақ уақыт бос
Кездейсоқ, тезірек
Бұл.
Тыныс алу немесе шығару.
Жоқ
Қозғалыс фильмдері
Ағаштар төмен түседі, кездейсоқ және
Отырғызылған,
Біз ойлағандай
Құрбандық мал
Өрт жалған, майлы көтеріледі
Түтін, ұсыныс
Аспанға.
Жердегі
Шабуылдардан бас тарту
Аспан, біз ластанғанымыздай
Мәңгілік түсініктері.
Бұл сияқты
Махаббат хаты — немесе бәрі мен
Жазған — болатын болатын
Жыртылған және бөліктері
Шашты, ішінде
Сүйіктіге қол жеткізуге тапсырыс беріңіз
Кейін кіруге жоқ
Күннің батуы.
Қаншалықты кең көлемде а
Түн, біз не
Қоңырау күні
Әлі күнге дейін
Ұзартылған — не
Moves кеңістікте
Қозғалмайтын фигуралар, мұнда, а
Өліммен жарыс, олар туралы мұң
Бастары қараңғы нимбус сияқты
Сонда да олар — тұрған
Бару: олардың қозғалысы бар
Судың ағыны сияқты
Мұз, тек баяу.
Біздің
Уақыт өзен Уақыт уақыт-уақыт уақыт уақыт- уақыт өзен
Шыны тәрізді теңіз
Олар дрейф сияқты
Біз осы бақта сонша шаңқырлы айтамыз
Ерекшеу.
Әлсіз
Қанаттар, саусақтар тым нәзік.
Олардың жүздері
Сепкіл, ауа райының бұзылуы
Таза рух, дейді періште
Дәрігер.
Бірақ бұлар емес
Періштелер: таза көріну, қалықтау
Күнге қорқынышты көтеру
Бас тарту және сақтау үшін
Ең жаман өлім, одан да жаман
Өлімнен гөрі, кету, кету болар еді
Аяқталмаған ештеңе жоқ
Менің өмірімнің бір жерінде, сол жерде
Мүмкін — қазір астында жерленген
Ұзақ жинақтау — біршама шектен тыс
Ешқашан айтылмаған қуаныш
Ойлануға әкеліңіз.
Басқаша, мұнда
Ессіз қала, менде болар ма еді
Осындай тұру сезімі?
Мен ... едім
Көтеріңіз... Керісінше
Эбенезер туралы ма?
Түн, оның криптімен, оның
Бесік жыры.
Ашу
Күннің соңы үшін: шыдамсыздық
Кешке қайық сияқты.
қарай
Көкжиек, сияқты
Дыбыс сызығымен төмен.
Баркаролле
Жерлеу маршы
Түнгі түскі уақытта
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз