Just a Girl - Tuvaband

Take this pink ribbon off my eyes

Well, I’m exposed and it’s no big surprise

Don’t you think I know exactly where I stand

This world is forcing me to hold your hand

'Cause I’m just a girl, ol' little ol' me

Don’t let me out of your sight

I’m just a girl, all pretty and petite

So don’t let me have any rights

Oh, I’ve had it up to here

The moment that I step outside

So many reasons for me to run and hide

Can’t do the little things I hold so dear

'Cause it’s those little things that I fear

'Cause I’m just a girl I’d rather not be

'Cause they won’t let me drive late at night

Well, I’m just a girl, guess I’m some kind of freak

'Cause they all sit and stare with their eyes

Well, I’m just a girl, take a good look at me

Just your typical prototype

Oh, I’ve had it up to here

Oh, am I making myself clear?

I’m just a girl

Well, I’m just a girl in the world

That’s all that you’ll let me be

Well, I’m just a girl, living in captivity

Your rule of thumb makes me worry some

Well, I’m just a girl, what’s my destiny?

What I’ve succumbed to is making me numb

Well, I’m just a girl, my apologies

What I’ve become’s so burdensome

I’m just a girl, well lucky me

Tweedle-dumb, there’s no comparison

I’ve had it up to

Oh, I’ve had it up to

Here

Менің көзімнен мына қызғылт лентаны алыңыз

Мен ашылдым және бұл таңқаларлық емес

Мен өзімді нақты білемін деп ойламайсыз ба

Бұл дүние мені сенің қолыңнан ұстауға  мәжбүрлеуде

Себебі мен жай ғана қызбын, мен кішкентаймын

Мені сіздің көздеріңізден жүргізбеңіз

Мен жай ғана қызбын, бәрі әдемі және кішкентаймын

Сондықтан маған ешқандай құқықтарға жол бермеңіз

О, менде осында                                                                                                                                 ...

Мен сыртқа шыққан сәт

Маған жүгіру және жасырудың көптеген себептері

Мен өте жақсы көретін кішкентай нәрселерді жасай алмаймын

Себебі мен қорқатын кішкентай нәрселер

'Себебі мен жай қызбын, болғым келмейді

Өйткені олар маған түнде көлік жүргізуге рұқсат бермейді

Мен жай ғана қызбын, мен қандай да бір ақымақпын деп ойлаймын

Өйткені олардың барлығы отырып, көздерімен қарайды

Мен жай ғана қызбын, маған жақсылап қараңыз

Сіздің әдеттегі прототипіңіз ғана

О, менде осында                                                                                                                                 ...

О, мен өзімді анық жасаймын ба?

Мен жай қызбын

Мен әлемде жай ғана қызбын

Маған рұқсат беретін нәрсенің бәрі осы

Мен қамауда өмір сүріп жатқан жай ғана қызбын

Сіздің ережеңіз мені алаңдатады

Мен жай ғана қызбын, менің тағдырым қандай?

Мен өзім алдым, мені мазалайды

Мен жай ғана қызбын, кешірім сұраймын

Менің жағдайым өте ауыр

Мен жай қызбын, бақыттымын

Мылқау, салыстыруға жоқ

Мен оны алдым

Ой, менде                                                             

Мұнда