Төменде әннің мәтіні берілген Девятый вал , суретші - Trubetskoy аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Trubetskoy
Вышел в открытое море маленький смелый корвет;
С морем хотел поспорить, солнцу отправить привет.
Солнце прощается с небом, скоро утонет в волнах;
Но капитану неведом перед опасностью страх!
Припев:
Ветер в ладонях не удержать;
Погоня не стоит того, чтоб бежать!
Волны, как скалы.
Где мой причал?
Солнце упало.
Девятый вал.
Снова от соли слепнут глаза,
В сердце нет боли — всё смыла гроза!
Где я и кто я, за что воевал?
Встречаю стоя девятый вал.
Если хочешь проверить есть ли в команде трус —
Оставь за кармою берег, выбери верный курс.
Парус отчаянно бьётся, грозно шумит океан;
Смелый корвет не сдаётся, песню поёт капитан:
Припев:
Ветер в ладонях не удержать;
Погоня не стоит того, чтоб бежать!
Волны, как скалы.
Где мой причал?
Солнце упало.
Девятый вал.
Снова от соли слепнут глаза,
В сердце нет боли — всё смыла гроза!
Где я и кто я, за что воевал?
Встречаю стоя девятый вал.
Ветер в ладонях не удержать;
Погоня не стоит того, чтоб бежать!
Волны, как скалы.
Где мой причал?
Солнце упало.
Девятый вал.
Снова от соли слепнут глаза,
В сердце нет боли — всё смыла гроза!
Где я и кто я, за что воевал?
Встречаю стоя, встречаю стоя девятый вал.
Встречаю стоя девятый вал.
Кішкентай батыл корвет ашық теңізге шықты;
Теңізбен айтысқым келді, Күнге сәлем айтқым келді.
Күн аспанмен қоштасады, көп ұзамай толқынға батады;
Бірақ капитан қауіптен қорықпайды!
Хор:
Желді алақанда ұстау мүмкін емес;
Жүгіруге тұрарлық емес!
Толқындар тас сияқты.
Менің койкам қай жерде?
Күн батып кетті.
Тоғызыншы білік.
Тағы да тұздан көз соқыр болады,
Жүректе ауыртпалық жоқ – бәрін найзағай шайып кетті!
Мен қайдамын және кіммін, не үшін күрестім?
Мен тоғызыншы толқында кездесіп тұрмын.
Егер сіз командада қорқақ бар-жоғын тексергіңіз келсе -
Жағаны карманың артына қалдырыңыз, дұрыс бағытты таңдаңыз.
Желкен қатты соғады, мұхит қорқытады;
Ержүрек корвет берілмейді, капитан ән айтады:
Хор:
Желді алақанда ұстау мүмкін емес;
Жүгіруге тұрарлық емес!
Толқындар тас сияқты.
Менің койкам қай жерде?
Күн батып кетті.
Тоғызыншы білік.
Тағы да тұздан көз соқыр болады,
Жүректе ауыртпалық жоқ – бәрін найзағай шайып кетті!
Мен қайдамын және кіммін, не үшін күрестім?
Мен тоғызыншы толқында кездесіп тұрмын.
Желді алақанда ұстау мүмкін емес;
Жүгіруге тұрарлық емес!
Толқындар тас сияқты.
Менің койкам қай жерде?
Күн батып кетті.
Тоғызыншы білік.
Тағы да тұздан көз соқыр болады,
Жүректе ауыртпалық жоқ – бәрін найзағай шайып кетті!
Мен қайдамын және кіммін, не үшін күрестім?
Тік тұрып кездесемін, тоғызыншы толқынды тұрып кездестіремін.
Мен тоғызыншы толқында кездесіп тұрмын.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз