Camelô - Tom Zé, Os Versáteis

Em 1965, um grupo de teatro da Bahia — 65, mais ou menos — montou «O Caixeiro de Taverna», de Martins Pena

Mmm, os personganes foram mais ou menos-- foram atualizados

Um português — esse tinha no texto original — vivia se queixando que estava no

Brasil há 10 anos e ainda não tinha ficado rico

Enquanto isso, um camelô Brasil — campado da vida — ia todo dia no armazém do

português e ouvia essa missa

Um dia, o camelô… Danado da vida… (Danado pode dizer em disco, não pode?

) Danado da vida, virou pro português e disse assim:

Ó português--

Peraí, peraí

Mmm, patatá

Ó português, pare de uma vez

De se queixar assim

Da sua sorte ruim

Eu que sou filho daqui, sou camelô

E você vem das Portugas, querendo ser doutor

Mas que horror

Calcule só

O que é viver o tempo todo

Perseguido pelo rapa

Porque na hora da corrida

Quem não sabe usar as pernas

Vai ficar sem ter comida

E veja lá

Farinha seca quantas vezes me faltou

A carne na minha bóia

É coisa rara, sim senhor

Lá em casa não tem água nas torneiras

E vá logo sabendo

Lá também não tem torneira

Não vou mais em festas

Casamento ou batizado

Pois o meu guarda-roupa

Anda um pouco desfalcado

E quando chega o carnaval tão animado

Pra comprar fantasia

Faço um abaixo-assinado

E ainda tem assinante

Que é na base do fiado

1965 жылы Бахиядан                    театр                              «O  Caixeiro de Taverna»   Мартинс Пена

Ммм, адамдар азды-көпті болды — олар жаңартылды

Бұл португал, бұл оның түпнұсқалық мәтінінде болды - ол әрқашан оның ішінде шағымданды

10 жыл бұрын Бразилия мен әлі байыған жоқпын

Осы уақытта өмірмен бірге лагерьде тұрған Камело Бразилия күн сайын компанияның қоймасына баратын

Португал және бұл массаны естіді

Бір күні көше сатушысы... Қарғыс атқан өмір... (Қарғыс атанды, мұны жазбаша айта алады, солай емес пе?

) Қарғыс атқыр өмір, ол португал тіліне бұрылып:

португалдар-

күт, күт

Ммм, патата

Әй, португалдар, бір рет тоқта

Осылай    шағым 

Сіздің сәтсіздігіңізден

Мен осы жердің баласымын, көше сатушысымын

Сіз дәрігер болғыңыз келетін Португалиядан келдіңіз

Бірақ қандай сұмдық

тек есептеңіз

Әрдайым өмір сүретін нәрсе

rapa қуды

Себебі жарыс кезінде

Кім аяғын қалай пайдалануды білмейді

Сіз тамақсыз қаласыз

Және сонда қараңыз

Құрғақ ұнды қанша рет өткізіп алдым

Менің қалқығымдағы ет

Бұл сирек кездесетін нәрсе, иә, сэр

Үйдегі шүмектерде су жоқ

және тезірек біле тұра кетіңіз

Онда да шүмек жоқ.

Мен енді кештерге бармаймын

үйлену немесе шомылдыру рәсімі

Өйткені менің гардеробым

Сізде аздап кадр жетіспейді

Ал карнавал өте қуанышты болғанда

костюм сатып алу

Мен төменде қол қоюшылар жасаймын

Сізде әлі де жазылушы бар

Бұл иірудің негізінде