Pulman County - Tom Waits

I guess things were always kind of quiet around Putnam County

Kind of shy and sleepy as it clung to the skirts of the two-lane

That was stretched out just like an asphalt dance floor

Where all the old-timers in bib jeans and store bought boots

Were hunkering down in the dirt

To lie about their lives and the places that they’d been

And they’d suck on Coca Colas, yeah, and be spitting Day’s Work

Until the moon was a stray dog on the ridge and

And the taverns would be swollen until the naked eye of two a.

m

And the Stratocasters slung over the burgermeister beer guts

And swizzle-stick legs jackknifed over naugahyde stools… yeah

And the witch hazel spread out over the linoleum floors

And pedal-pushers stretched out over a midriff bulge

And the coiffed brunette curls over Maybelline eyes

Wearing Prince Machiavelli, or something yeah

Estee Lauder, smells so sweet

And I elbowed up at the counter with mixed feelings over mixed drinks

As Bubba and the Roadmasters moaned in pool hall concentration and

And knit their brows to cover the entire Hank Williams songbook

Whether you like it or not

And the old National register was singing to the tune of fifty-seven dollars

and fifty-

Seven cents yeah

And then it’s last call, one more game of eight-ball

Berniece’d be putting the chairs on the tables

And someone come in and say, 'Hey man, anyone got any jumper cables?'

'Is that a 6 or a 12 volt, man?

I don’t know…'

Yeah, and all the studs in town would toss 'em down

And claim to fame as they stomped their feet

Yeah, boasting about being able to get more ass than a toilet seat

And the GMC’s and the Straight-8 Fords were coughing and wheezing

And they percolated as they tossed the gravel underneath the fenders

To weave home a wet slick anaconda of a two-lane

With tire irons and crowbars a-rattling

With a tool box and a pony saddle

You’re grinding gears and you’re shifting into first

Yeah, and that goddamned tranny’s just getting worse, man

With the melody of see-ya-laters and screwdrivers on carburetors

Talking shop about money to loan

And palominos and strawberry roans yeah

See ya tomorrow, hello to the Missus

With money to borrow and goodnight kisses

As the radio spit out Charlie Rich, man

He sure can sing that son of a bitch

And you weave home, yeah, weaving home

Leaving the little joint winking in the dark warm narcotic American night

Beneath a pin cushion sky

And it’s home to toast and honey, gotta start up the Ford, man

Yeah, and your lunch money’s right over there on the draining board

And the toilet’s running Christ, shake the handle

And the telephone is ringing, it’s Mrs. Randall

And where the hell are my goddamned sandals?

What you mean, the dog chewed up my left foot?

With the porcelain poodles and the glass swans

Staring down from the knickknack shelf.

yeah

And the parent’s permission slips for the kids' field trips

Yeah, and a pair of mukluks scraping across the shag carpet yeah

And the impending squint of first light

And it lurked behind a weeping marquee in downtown Putnam

Yeah, and it’d be pulling up any minute now

Just like a bastard amber Velveeta yellow cab on a rainy corner

And be blowing its horn in every window in town

Менің ойымша, Путнам округінің айналасында әрдайым тыныштық болды

Екі жолақты жолдың етегіне жабысып ұялшақ   ұйқы  түрі 

Бұл асфальт би алаңындай созылған

Джинсы киген және дүкеннен етік сатып алған барлық ескі адамдар

Топырақта аңдып жүрді

Өмірлері мен болған жерлері туралы өтірік айту

Және олар кока-коланы сорып, күннің жұмысына түкіретін еді

Ай  жотада  қаңғыбас ит болғанша және

Ал таверналар екі а. көзге дейін ісінетін.

м

Ал стратокастерлер бургермейстер сырасының ішегін іліп алды

Ал наугаидті табуретканың үстінен пышақпен пышақталған аяқтары... иә

Ал бақсы линолеум едендеріне жайылған

Ал педаль итергіштері ортаңғы дөңес үстіне созылған

Ал түкті брюнетка Мэйбеллиннің көзіне бұрылады

Ханзада Макиавелли киген немесе иә

Эсти Лаудер, иісі өте тәтті

Мен аралас сусындар ішіп отырып, санауыштың жанында шынтақпен көтерілдім

Бабба мен жол шеберлері бассейн залында ыңырсып жатқанда

Және барлық Hank Williams ән кітапшасын жабу үшін олардың қастарын тоқыңыз

Сізге ұнаса да      

Ал ескі Ұлттық тізілім елу жеті долларға дейін ән салып жатты

және елу-

Жеті цент иә

Сосын соңғы қоңырау, сегіз доптың тағы бір ойыны

Бернис орындықтарды үстелдерге қояды

Біреу кіріп      Эй, жігіт, біреуде өтпелі кабель бар ма?» — дейді.

«Бұл 6 немесе 12 вольт па, адам?

Мен білмеймін…'

Иә, қаладағы барлық шпилькалар оларды лақтырады

Олар аяқтарын басқан кезде атақ-даңққа ие болыңыз

Иә, дәретханаға арналған орындықтан да есек алатындығымен мақтану

Ал GMC және Straight-8 Fords жөтеліп, ысқырып жатты

Олар қоршаулардың астына қиыршық тасты лақтырған кезде ағып кетті

Екі жолақты дымқыл анаконданы үйге тоқу

Дөңгелек үтіктері мен ломдармен дірілдейді

Құралдар қорабы және пони ершігі бар

Сіз берілістерді тегістеп жатырсыз және сіз біріншіге ауысасыз

Иә, әлгі траннидің жағдайы нашарлап барады, адам

Карбюраторлардағы  See-ya-laters                      бұрағыштармен      

Қарызға ақша туралы дүкен

Паломинолар мен құлпынай иә

Ертең кездескенше, Миссусқа сәлем

Қарызға ақша және қайырлы түн сүйісуімен

Радио Чарли Ричті түкіріп жатқанда, адам

Ол әлгі қаншық баласын ән айта алатыны сөзсіз

Ал сіз үйге тоқисыз, иә, үйге тоқисыз

Қараңғы жылы есірткіге толы американдық түнде кішкентай буынды қалдырып, көз қысты

Аспан жастықшасының астында

Бұл тосттар мен балдың үйі, Фордты іске қосу керек

Иә, түскі асыңыздың ақшасы су төгетін тақтайшада

Ал дәретханада Христос жұмыс істейді, тұтқаны шайқаңыз

Ал телефон шырылдап жатыр, бұл Рэндалл ханым

Ал менің құдайға қонған сандалдарым қайда?

Не айтасыз, ит сол аяғымды шайнап алды ма?

Фарфор пудельдерімен және шыны аққулармен

Сөреден төмен қарап.

Иә

Ал ата-анасының рұқсат қағазы балалардың далалық саяхаттары үшін

Иә, кілемді тырнап жатқан жұп муклюктар

Және бірінші жарықтың жақындап келе жатқан көзі

Ол Путнам қаласының орталығындағы жылап тұрған төбенің артында жасырынып қалды

Иә, және қазір кез-келген минутты тартып алдық

Жаңбырлы бұрышта жаңбырлы кәріптас Velveeta сары кабинасы сияқты

Қаланың әр терезесінде сырнай соғыңыз