Missing My Son - Tom Waits

I was in a line at the supermarket the other day, and uhm…

y’know, I had all my things on the little conveyor belt there.

And uh…

there’s a gal in front of me that is uh.

well, she’s staring at me and I’m getting a

little nervous and uh, she continues to stare at me.

And I uh, I keep looking the other way.

And then, finally she comes over closer to me and she says: «I apologise for staring, that must have been annoying.

I, I…

You look so much like my son, who died.

I just can’t take my eyes off you.

«And she precedes to go into her purse and

she pulls out a photograph of her son who’d died.

And uh, he looks absolutely nothing like me.

In fact he’s…

Chinese.

Uh…

anyway, we chatted a little bit.

And uh, she says: «I'm sorry, I have to ask you.

Would you mind,

as I leave the supermarket here, would you mind saying «Goodbye mom» to me?

I, I know it’s a strange request but I haven’t heard my son saying «Goodbye mom» to me, and «So long» and it would mean so much to me to hear it.

And uh, if you don’t mind I… «And I said: «Well, you know, okay, yeah, sure.

Eh.

uh…

I can say that.»

And, and so,

she uh gets her groceries all checked out.

And uh, as she’s going out the door she

waves at me and she hollers across the store: «Goodbye son!»

And I look up and I wave and I say: «Goodbye mom!»

And then she goes, and uh…

So I get my few things there,

on the conveyor belt and the checker checks out my things.

And uh, and he gives me the total and he says: «That'll be four hundred and seventy nine dollars.»

Uh…

and I said: «Well, how is that possible!

I’ve only got a little tuna fish,

and uh some skimmed milk,

and uh mustard and a loaf of bread…» He goes: «Well, well you’re also paying for the groceries for your mother.

She uh, told me you’d take care of the bill for her.»

And I said: «Well, wait a minute!

That’s not my mother!»

And he says: «Well I distinctly heard her say as she left the store «Bye son!»

and you said «Bye mom!»

and so what are you trying to say here, uh…» I said: «Well, JESUS!

«And I looked out into the parking

lot and she was just getting into her car.

And I ran out there.

And she was just closing the door,

and she had a little bit of her leg sticking out of the door and

she was pulling away and I grabbed her leg and I started PULLING it!

Just the way…

I’m pulling yours…

Өткен күні супермаркетте кезекке тұрдым.

Білесіз бе, менің барлық заттарым сол жерде кішкентай конвейерде болатын.

Ал...

менің алдымда бір қыз бар.

Ол маған қарап                   алдым

Аздап қобалжыды, ол маған қадала қарады.

Мен, мен басқа жолмен жүремін.

Сосын, ол маған жақындап        қарағаным үшін кешірім  сұраймын, бұл тітіркендіргіш болса керек.

Мен, мен…

Қайтыс болған ұлыма қатты ұқсайсың.

Мен сенен көзімді ала алмаймын.

«Ал ол оның әмиянына түсіп,

ол қайтыс болған ұлының суретін алып шығады.

Ол маған мүлдем ұқсамайды.

Іс жүзінде ол…

қытай.

Ух...

Қалай болғанда да, біз аздап сөйлестік.

Ол: «Кешіріңіз, мен сізден сұрауым керек.

Сіз қарсы болмайсыз ба,

Мен супермаркеттен кетіп бара жатқанымда, маған «қоштасу аналық» деп айтар едіңіз?

Мен бұл біртүрлі өтініш екенін білемін, бірақ ұлымның маған «Қош бол ана» және «Ұзақ уақыт» дегенін естіген жоқпын, мұны естігенім мен үшін өте маңызды еді.

Ал, егер қарсы болмасаңыз... «Мен : «Білесіз бе, жақсы, иә, әрине.

Эх.

ой...

Мен олай айта аламын.»

Және, және т.б.,

ол азық-түліктерін тексереді.

Ол есіктен шығып бара жатқанда

маған қол бұлғады, ол дүкен бойымен айқайлайды: «Қош бол балам!»

Мен жоғары қарап, қол бұлғап: «Қош бол анашым!» деймін.

Содан кейін ол кетеді, және ...

Сондықтан мен біраз заттарымды сол жерден аламын,

 конвейерде               заттарымды  тексереді.

Ол маған жалпы соманы беріп: «Бұл төрт жүз жетпіс тоғыз доллар болады» дейді.

Ух...

мен: «Бұл қалай мүмкін!

Менде тунец балығы бар,

және майсыздандырылған сүт,

қыша мен бір бөлке нан...» Ол: «Ендеше, сен де анаңның азық-түлік ақысын төлейсің.

Ол маған есеп-шотты төлейтініңді айтты.»

Мен: «Ал, сәл күте тұрыңыз!

Бұл менің анам емес!»

Ол: «Мен оның дүкеннен шығып бара жатып «Сау бол, балам!» дегенін анық естідім.

Сіз «Сау болыңыз анашым!» дедіңіз.

және сен бұл жерде не  айтқың келе жатыр,                          ——————————— дедім.

«Мен тұраққа қарадым

көп болды және ол жаңа ғана көлігіне отырды.

Мен сол жерге жүгірдім.

Ал ол есікті жауып жатыр еді,

және оның аяғы есіктен шығып кетті

ол тартып бара жатты, мен оның аяғын ұстадым, мен оны тарта бастадым!

Дәл солай…

Мен сенікі...