Poisoning the Pigeons in the Park - Tom Lehrer

Spring is here, a-suh-puh-ring is here.

Life is skittles and life is beer.

I think the loveliest time of the year is the spring.

I do, don’t you?

Course you do.

But there’s one thing that makes spring complete for me,

And makes ev’ry Sunday a treat for me.

All the world seems in tune

On a spring afternoon,

When we’re poisoning pigeons in the park.

Ev’ry Sunday you’ll see

My sweetheart and me,

As we poison the pigeons in the park.

When they see us coming, the birdies all try an' hide,

But they still go for peanuts when coated with cyanide.

The sun’s shining bright,

Ev’rything seems all right,

When we’re poisoning pigeons in the park.

We’ve gained notoriety,

And caused much anxiety

In the Audubon Society

With our games.

They call it impiety,

And lack of propriety,

And quite a variety

Of unpleasant names.

But it’s not against any religion

To want to dispose of a pigeon.

So if Sunday you’re free,

Why don’t you come with me,

And we’ll poison the pigeons in the park.

And maybe we’ll do In a squirrel or two,

While we’re poisoning pigeons in the park.

We’ll murder them all amid laughter and merriment.

Except for the few we take home to experiment.

My pulse will be quickenin'

With each drop of strych’nine

We feed to a pigeon.

(It just takes a smidgin!)

To poison a pigeon in the park.

Көктем келді, су-пух-ринг келді міне.

Өмір кегли, ал өмір сыра.

Менің ойымша, жылдың ең сүйікті уақыты - көктем.

Мен жасаймын, солай емес пе?

Әрине жасайсыз.

Бірақ мен үшін көктемді толық ететін бір нәрсе бар,

Әр жексенбіні мен үшін тосынсыйға айналдырады.

Бүкіл әлем үйлесімді сияқты

Көктемнің күндізгі   

Біз саябақта көгершіндерді улап жатқанда.

Әр жексенбіде көресіз

Сүйіктім және мен,

Біз саябақтағы көгершіндерді улап жатқанда.

Біздің келе жатқанымызды көргенде, құстардың барлығы тығылуға тырысады,

Бірақ олар әлі де цианидпен қапталған жержаңғақтарды таңдайды.

Жарқыраған күн,

Бәрі жақсы сияқты,

Біз саябақта көгершіндерді улап жатқанда.

Біз атақ алдық,

Және көп алаңдаушылық тудырды

Audubon қоғамында

Біздің ойындармен.

Олар мұны имандылық дейді,

Әдептілік жоқтығы,

Және өте алуан түрлі

Жағымсыз атаулар.

Бірақ бұл ешбір дінге қарсы емес

Көгершінге тастағыңыз келеді.

 Егер жексенбі қолыңыз бос болса,

Менімен неге келмейсің,

Ал біз саябақтағы көгершіндерді улаймыз.

Мүмкін, біз бір немесе екі     жасаймыз,

Біз саябақта көгершіндерді улап жатқанда.

Біз олардың барлығын күлкі мен көңілді ортада өлтіреміз.

Кейбіреулерін қоспағанда, біз үйге  эксперимент                                     эксперимент                                                                               .

Менің импульс тездейді 

Әрбір тамшы  тоғыз

Біз көгершінге  тамақтандырамыз.

(Бұл жай ғана смидгинді қажет етеді!)

Саябақтағы көгершінді улау үшін.