Chaghaybou - Tinariwen

God can bear witness when I think of Chaghaybou

The pain in the stomach that takes hold of me

Has no other remedy than a heart-to-heart with him late at night

I love him and I love those he loves, into the life beyond

I pine for those handsome and brave wearers of double turbans!

Amongst them Ahmad, Hamad Ahad and their friend, Chaghaybou:

The same who dine on grilled ram

When I glimpse him dressed in his beautiful robes

Smelling of a mixture of perfumes…

His headdress crested, giving him the air of gazelles

That race through dunes strewn with desert gourds

If only I could become a stand in his mother’s tent

That way I would never miss a moment he inhabits

Especially those when his mother is teaching him Tifinagh

In the sand

Шағайбуды ойласам, Құдай куә болады

Мені басып алатын асқазанның ауыруы

Түнде онымен шын жүректен сөйлесуден басқа емі жоқ

Мен оны жақсы көремін және ол жақсы көретіндерді одан кейінгі өмірде де жақсы көремін

Мен қос сәлдесі әдемі және батыл киімдерді қараймын!

Олардың арасында Ахмад, Хамад Ахад және олардың досы Чагайбу:

Грильде пісірілген қошқармен тамақтанатындар

Мен оның әдемі халаттарын киіп алғанын көргенде

Парфюмерия қоспасының иісі…

Оның бас киімі төбешіктеніп, оған қарақұйрық ауасын сыйлады

Ол шөлді бау-бақшалы төбелер арқылы жарысады

Мен оның анасының шатырында стенд бола алсам ғой

Осылайша мен ол өмір сүретін сәтті ешқашан жіберіп алмас едім

Әсіресе анасы оған Тифинагты үйретіп жатқанда

Құмда