Төменде әннің мәтіні берілген Schwarzer Schwan , суретші - Timeless аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Timeless
Part 1
Und sie tanzt, sie tanzt als ob die Welt ihre Bühne sei
niemand konnte ahnen dass sie so schnell ihre Flügel spreizt
sie will nie wieder ein zerbrechlicher Mensch sein
nie mehr allein im großen Schwanensee als hässliches Entlein
Ihre Schönheit die keiner sieht, nicht mal sie, weil diese Welt scheußlig ist
geht nicht mehr zur Schule, weil daneben ihr der Teufel sitzt
sie ist in ihn verliebt
schreibt Ihm Briefe,
Ihm bedeutet’s nichts
seid dem läuft sie durch die Welt mit nem Enttäuschtem Blick
sie schreit ‘Ich hasse dich, Ich hasse dich‘
immer wenn sie in den Spiegel sieht
sie hasst jeden Romantischen Film und hasst jedes Liebeslied, hasst Ihr Gesicht,
hasst ihren Körper
zerfressen vor Liebe allein und enttäuscht
ich hab mich geschminkt, sag mir was dich gestört hat, jetzt übersieht mich
keiner von euch.
Hook
Und mit jedem Flügelschlag
wirft sie einen Schatten über das was sie früher war
begräbt ihr altes Ich
doch steht im Rampenlicht und nach jedem Tanz küsst ihr der Teufel die Hand.
Sie schwimmt in nem See voller Trän‘ trotzdem hebt sie ihr Sektglas
ihre Federn sind Pechschwarz
sie wollte ihr Leben nicht leben
jetzt Lebt sie dem Rest nach
Ihre Federn sind Pechschwarz
Sie tanzt, sie ist ein schwarzer Schwan na na na na na na
Sie ist ein schwarzer Schwan, schwarzer Schwan
Sie tanzt, Sie ist ein schwarzer Schwan na na na na na na na
Sie ist ein schwarzer Schwan, schwarzer Schwan
Part 2
Und sie tanzt als ob die Welt Ihre Bühne sei
sie ist längst nicht mehr sie selbst ja da trügt der Schein
doch sie fühlt sich frei, graziel und esthetisch nie mehr fragiel
denn ihr gläserndes ich verließ längst den Käfig
alle Augen auf sie gerichtet sie’s umgeben von Neonfarben
raus aus dem Ententeich sie will in nem See aus Rosegold baden
und selbst der Satan der sie nie beachtete wird schwach
sie genießt sein flehn er wird vor ihr geschlachtet wie ein Lamm
denn sie tanzt das jeder Mann entlos hungrig und verzehrt sich selbst
liebt ihre verkehrte Welt doch merkt nicht das ihr Herz verwelkt
denn einst galt ihr ein schönes weißes Federnkleid
heute regiert sie ein dunkles Königreich und lebt allein.
Hook
Und mit jedem Flügelschlag
wirft sie einen Schatten über das was sie früher war
begräbt ihr altes Ich
doch steht im Rampenlicht und nach jedem Tanz küsst ihr der Teufel die Hand.
Sie schwimmt in nem See voller Trän‘ trotzdem hebt sie ihr Sektglas
ihre Federn sind Pechschwarz
sie wollte ihr Leben nicht leben
jetzt Lebt sie dem Rest nach
Ihre Federn sind Pechschwarz
Sie tanzt, sie ist ein schwarzer Schwan na na na na na na
Sie ist ein schwarzer Schwan, schwarzer Schwan
Sie tanzt, Sie ist ein schwarzer Schwan na na na na na na na
Sie ist ein schwarzer Schwan, schwarzer Schwan
Sie tanzt
(Dank an Laura für den Text)
1-бөлім
Ал ол билейді, әлем оның сахнасындай билейді
оның қанатын тез жайатынын ешкім де болжай алмас еді
ол ешқашан нәзік адам болғысы келмейді
Ұсқынсыз үйрек сияқты үлкен аққу көлінде енді ешқашан жалғыз болмайды
Оның сұлулығын ешкім көрмейтін, тіпті өзін де көрмейтін, өйткені бұл дүние сұмдық
Ол енді сабаққа бармайды, өйткені оның қасында шайтан отыр
ол оған ғашық
оған хат жазыңыз
Бұл оған ештеңе білдірмейді
содан бері ол дүниені көңілі қалған кейіппен аралап жүр
ол «мен сені жек көремін, мен сені жек көремін» деп айқайлайды
ол айнаға қараған сайын
ол әрбір романтикалық фильмді жек көреді және әрбір махаббат әнін жек көреді, сіздің бетіңізді жек көреді,
денесін жек көреді
жалғыз махаббатпен жеп, көңілі қалды
Мен бояндым, сені не мазалағанын айт, енді маған мән берме
ешқайсысыңыз.
Ілмек
Және әр қанаттарымен
Ол бұрынғы күйіне көлеңке түсіреді
ескі өзін жерлейді
бірақ көпшіліктің назарында және әр биден кейін шайтан оның қолын сүйеді.
Ол көз жасына толы көлде жүзеді, бірақ ол шампан бокалын көтереді
олардың қауырсындары қою қара
ол өз өмірін сүргісі келмеді
енді ол қалғандарына дейін өмір сүреді
Олардың қауырсындары қою қара
Ол билеп жатыр, ол қара аққу на на на на на на
Ол қара аққу, қара аққу
Ол билеп жатыр, ол қара аққу на на на на на на на
Ол қара аққу, қара аққу
2-бөлім
Ал ол әлем оның сахнасындай билейді
Ол енді өзі емес, иә, сыртқы түрі алдамшы
бірақ ол өзін еркін, сымбатты және эстетикалық тұрғыдан ешқашан нәзік емес сезінеді
оның шыны тәрізді болғандықтан мен тордан баяғыда кетіп қалдым
Ол неон түстерімен қоршалған барлық назар оған
үйрек тоғанынан қызғылт алтын көлде жүзгісі келеді
Тіпті оларға құлақ аспаған Шайтан да әлсірейді
Ол оның қозыдай оның алдында сойылатынын өтінгеніне қуанады
өйткені әрбір адам оны аштықпен билеп, өзі жейді
оның шаршаған әлемін жақсы көреді, бірақ оның жүрегінің қурап бара жатқанын түсінбейді
өйткені ол бір кездері әдемі ақ мамық көйлек киген
бүгін ол қараңғы патшалықты билеп, жалғыз тұрады.
Ілмек
Және әр қанаттарымен
Ол бұрынғы күйіне көлеңке түсіреді
ескі өзін жерлейді
бірақ көпшіліктің назарында және әр биден кейін шайтан оның қолын сүйеді.
Ол көз жасына толы көлде жүзеді, бірақ ол шампан бокалын көтереді
олардың қауырсындары қою қара
ол өз өмірін сүргісі келмеді
енді ол қалғандарына дейін өмір сүреді
Олардың қауырсындары қою қара
Ол билеп жатыр, ол қара аққу на на на на на на
Ол қара аққу, қара аққу
Ол билеп жатыр, ол қара аққу на на на на на на на
Ол қара аққу, қара аққу
ол билейді
(Мәтін үшін Лаураға рахмет)
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз