Two Medicines - Timbuk 3

Two medicines, I need them every day

Two medicines to keep the doctor away

One to drown my sorrows

One to face my fears

Laughter and tears

Laughter and tears

Two medicines, I swear they ain’t no crime

Two medicines and they don’t cost a dime

They heal the body, cleanse the soul

Help me master self-control

Two medicines have helped me through the years

Laughter and tears

Laughter and tears

Two medicines, life’s little pleasures

Two medicines to help relieve the pressure

Pressure from without, pressure from within

Pressure in my bloodstream, pressure on my skin

Pressure from my elders, pressure from my peers

Laughter and tears

Laughter and tears

There was a man so masculine

He would not take his medicine

No pain could penetrate his pride

He kept his feelings locked inside

His final years were such a waste

That when he died his dear wife place

Upon his grave this epitaph:

His life was so funny he forgot to laugh

Two medicines are all we really need

Two medicines, effectiveness guaranteed

They aid communication, make for better sex

You can mix the two together with no bad side effects

Two medicines to help you through the years

Laughter and tears

Laughter and tears

Two medicines, I need them every day

Two medicines to keep the doctor away

One to drown my sorrows, one to face my fears

Laughter and tears

Laughter and tears

Екі дәрі бар, олар маған күнде қажет

Дәрігерді аулақ ұстайтын екі дәрі

Менің қайғы-қасіретімді басатын бір

Менің қорқынышыммен бетпе-бет келетін

Күлкі мен көз жасы

Күлкі мен көз жасы

Екі дәрі,                    кылмысты                     дәрі             олар        ол               дәрі-дәрмек

Екі дәрі бар, олардың құны бір тиын емес

Олар денені сауықтырады, жанды тазартады

Маған өзін-өзі бақылауды меңгеруге көмектесіңіз

Жылдар бойы екі дәрі маған көмектесті

Күлкі мен көз жасы

Күлкі мен көз жасы

Екі дәрі, өмірдің кішкентай ләззаттары

Қысымды жеңілдетуге көмектесетін екі дәрі

Сырттан қысым, іштен қысым

Қан айналымымдағы қысым, теріме қысым

Үлкендер                                 

Күлкі мен көз жасы

Күлкі мен көз жасы

Сондай ерке адам болған

Ол дәрі-дәрмегін ішпеді

Ешқандай ауыртпалық оның мақтанышына ене алмады

Ол өз сезімдерін іште ұстады

Оның соңғы жылдары өте бос болды

Бұл оның сүйікті әйелі қайтыс болған жері

Оның қабірінің үстінде мына эпитафия:

Оның өмірі өте қызық болды, ол күлуді ұмытып кетті

Бізге тек екі дәрі қажет

Екі дәрі, тиімділігі кепілдік

Олар қарым-қатынасқа көмектеседі, жыныстық қатынасты жақсартады

Екеуін ешбір жағымсыз жанама әсерлерсіз араластыруға болады

Жылдар бойы көмектесетін екі дәрі

Күлкі мен көз жасы

Күлкі мен көз жасы

Екі дәрі бар, олар маған күнде қажет

Дәрігерді аулақ ұстайтын екі дәрі

Менің қайғы-қасіретімді суға батырып, менің қорқынышым

Күлкі мен көз жасы

Күлкі мен көз жасы