Tzena,Tzena,Tzena - The Weavers

Zeina, zeina, zeina, zeina

Dabkeh nihdbek nurkus hora

Bleilet twa adna

Yalla ma’ana, rudu ma’ana

Rudu ma’ana, rudu ma’ana

Ghrannu ya ah-bab

Zeina, zeina, dabkeh nihdbek yalla

Nurkus hora ya as-ha-a-a-ab

Yalla ma’ana, yalla rudu ma’ana

Ah-lan bikom ya as-hab!

Zeina, zeina, zeina, zeina.

.

Beautiful, beautiful, beautiful, beautiful

We dance the Dabkeh, we dance the hora

One night we have a get-together

Come on, let’s go, let’s go, come on

Repeat with us, sing with us, oh beloved

Beautiful, beautiful, let us dance the dabkeh, dance the hora, oh friends

Come on with us, repeat with us

Welcome, oh friends

Beautiful, beautiful, beautiful, beautiful.

.

Tsenna, Tsenna, Tsenna, Tsenna

Habanot urenna Khaverim, ba’im la’ir

Alna, alna, alna, alna, Alna titkhabenna

Umizor yakhdav nashir

Tsenna, tsenna, Habanot urenna, Khaverim, ba’im la’ir

Alna, alna, Alna titkhabenna, Umizor yakhdav nashir

Tsenna, Tsenna, Tsenna.

.

Come out, come out, girls

See friends in the village

Don’t be, don’t be shy

Let’s sing and dance

All of us together!

Come out, come out, come out.

.

Tzena, Tzena, Tzena, Tzena

Can’t you hear the music playing

In the city square?

Tzena, Tzena, Tzena, Tzena

Come where all our friends will find us

With the dancers there

Tzena, Tzena!

Join the celebration

There’ll be people there from every nation

Dawn will find us laughing in the sunlight

Dancing in the city square

Tzena, Tzena, (CLAP), Come and dance the hora

Dance the dabkeh.

All of us will dance together

Tzena, Tzena, (CLAP), When the band is playing

My heart’s saying, «Tzena, Tzena, Tzena!»

Зейна, зейна, зейна, зейна

Dabkeh nihdbek nurkus hora

Bleilet twa adna

Ялла ма’ана, руду ма’ана

Руду ма’ана, руду ма’ана

Ghrannu ya ah-bab

Зейна, зейна, дабкех нихдбек ялла

Nurkus hora ya as-ha-a-a-ab

Ялла ма’ана, ялла руду ма’ана

Ах-лан биком я ас-хаб!

Зейна, зейна, зейна, зейна.

.

Әдемі, әдемі, әдемі, әдемі

Біз                                                     хораны                                       хора  билейміз

Бір түнде бізде бар

Жүр, кеттік, кеттік, жүр

Бізбен бірге қайтала, бізбен бірге ән сал, уа, сүйіктім

Әдемі, әдемі, дабке билейік, хора билейміз, достар

Бізбен келіңіз, бізбен бірге қайталаңыз

Қош келдіңіздер, достар

Әдемі, әдемі, әдемі, әдемі.

.

Ценна, Ценна, Ценна, Ценна

Хабанот уренна Хаверим, баим ла’ир

Альна, ална, ална, ална, Альна титхабенна

Умизор йахдав нашир

Ценна, ценна, Хабанот уренна, Хаверим, баим ләир

Ална, ална, Ална титхабенна, Умизор йахдав нашир

Ценна, Ценна, Ценна.

.

Шықыңдар, шығыңдар, қыздар

Ауылдағы достарды көріңіз

Болма, ұялма

Ән айтып, би билейік

Барлығымыз бірге !

Шығыңыз, шығыңыз, шығыңыз.

.

Цзена, Цзена, Цзена, Цзена

Музыка ойнап жатқанын ести алмайсыз ба

Қала алаңында?

Цзена, Цзена, Цзена, Цзена

Барлық достарымыз бізді табатын жерге келіңіз

Бишілермен бірге

Цзена, Цзена!

Тойға қосылыңыз

Ол жерде әр ұлттан адамдар болады

Таң бізді күн сәулесінде күліп көреді

Қала алаңында билеу

Цзена, Цзена, (ҚОЛДАП), Хора билеңіз

Дабке биін билеңіз.

Барлығымыз бірге билейміз

Tzena, Tzena, (CLAP), Топ ойнап жатқанда

Менің жүрегім: «Цзена, Цзена, Цзена!»