Never Went to Church - The Streets

Two great European narcotics, alcohol and Christianity

I know which one I prefer

We never went to church

Just get on with work and sometimes things’ll hurt

But it’s hit me since you left us

And it’s so hard not to search

If you were still about

I’d ask you what I’m supposed to do now

I just get a bit scared every now

I hope I made you proud

On your birthday when mum passed the forks and spoons

I put my head on the table, I was so distraught with you

You tidied your things into the bin the more poorly you grew

So there’s nothing of yours to hold or to talk to

You put your hand up and interrupt the conversation with a «But»

People say I interrupt people with the same look

Sometimes I think so hard, I can’t remember how your face looked

Started reading about dreams in your favourite book

I panic and pace when I can’t see the right thing to do

You’d be scratching your head through the best advice you knew

And I feel sad I can’t hear you reciting it through

I miss you, Dad, but I’ve got nothing to remind me of you

We never went to church

Just get on with work and sometimes things’ll hurt

But it’s hit me since you left us

And it’s so hard not to search

If you were still about

I’d ask you what I’m supposed to do now

I just get a bit scared every now

I hope I made you proud

I needed a break when your book about dreams was taken

I needed to pray or see a priest that day

I needed to leave this trade and just heave it away

But I cleaned up my place like you so I could see things straight

I never cared about God when life was sailin' on the calm

So I said I’d get my head down

And I’d deal with the ache in my heart

And, for that, if God exists, I’d reckon he’d pay me regard

Mum says me and you are the same from the start

I guess, then, you did leave me something to remind me of you

Every time I interrupt someone like you used to

When I do something like you, you’ll be on my mind all through

'Cause I forgot you left me behind to remind me of you

We never went to church

Just get on with work and sometimes things’ll hurt

But it’s hit me since you left us

And it’s so hard not to search

If you were still about

I’d ask you what I’m supposed to do now

I just get a bit scared every now

I hope I made you proud

We never went to church

Just get on with work and sometimes things’ll hurt

But it’s hit me since you left us

And it’s so hard not to search

But you, you still tell me how you didn’t know

What to do, even now

And then I’m not so scared somehow

'Cause I know that you’d be proud

I got a good one for you, Dad

I’m gonna see a priest, a Rabbi and a Protestant clergyman

You always said I should hedge my bets

Екі ұлы еуропалық есірткі, алкоголь және христиандық

Мен қайсысын ұнататынымды білемін

Біз ешқашан шіркеуге барғанбыз

Жұмысты жалғастырыңыз, кейде бәрі ауырады

Бірақ сіз бізді тастап кеткеніңізден бері маған қатты әсер етті

Және іздеу өте қиын

Егер сіз әлі де болса

Мен сізге қазір не істеуім керек екенін сұрар едім

Мен қазір аздап қорқамын

Мен сізді мақтан тұттым деп үміттенемін

Туған күніңізде, анаңыз шанышқылар мен қасықтарды өткізген кезде

Мен басымды үстелге қойдым, мен сенімен қатты алаңдадым

Сіз заттарыңызды қоқыс жәшігіне жинадыңыз, соғұрлым нашар өсесіз

Сондықтан сізбен бірге немесе сөйлесуге ештеңе жоқ

Сіз қолыңызды қойып, сөйлесуді «бірақ» арқылы тоқтатасыз

Адамдар мен адамдарды бірдей көрінумен үземін дейді

Кейде қатты ойлайтыным сонша, жүзіңіздің қалай көрінгенін есіме түсіре алмаймын

Сүйікті кітабыңыздан армандар туралы оқи бастадыңыз

Мен дұрыс әрекетті көре алмаған кезде дүрбелең мен қарқынмен жүремін

Өзіңіз білетін ең жақсы кеңестер арқылы бастарыңызды тырнап жатқан боларсыз

Сіз оны айтып жатқаныңызды естімейтініме қынжыламын

Мен сізді сағындым, әке, бірақ сізді есіме                                        

Біз ешқашан шіркеуге барғанбыз

Жұмысты жалғастырыңыз, кейде бәрі ауырады

Бірақ сіз бізді тастап кеткеніңізден бері маған қатты әсер етті

Және іздеу өте қиын

Егер сіз әлі де болса

Мен сізге қазір не істеуім керек екенін сұрар едім

Мен қазір аздап қорқамын

Мен сізді мақтан тұттым деп үміттенемін

Армандар туралы кітабыңыз түсірілген кезде маған үзіліс қажет болды

Сол күні маған дұға ету немесе діни қызметкерді көру керек болды

Маған                                                                                       керек         керек          I      I     I      I                                                           I                                      Керек  | |

Бірақ мен жағдайды түзу көру үшін сіз сияқты өз орнымды тазаладым

Өмір тыныштықта өтіп жатқанда, мен ешқашан Құдайды ойламадым

Сондықтан мен басымды түсірдім дедім

Және мен жүрегімде ауырсынумен айналысқым келеді

Сол үшін                                                                      |

Анам мені айтады, ал сен бастамасың

Менің ойымша, сіз маған өзіңізді еске түсіретін бірдеңе қалдырған шығарсыз

Сіз сияқты біреудің сөзін кеткен сайын

Мен сіз сияқты бірдеңе істегенде, сіз менің ойымда боласыз

'Себебі, мен сені есіме түсіру үшін мені артта қалдырғаныңды ұмыттым

Біз ешқашан шіркеуге барғанбыз

Жұмысты жалғастырыңыз, кейде бәрі ауырады

Бірақ сіз бізді тастап кеткеніңізден бері маған қатты әсер етті

Және іздеу өте қиын

Егер сіз әлі де болса

Мен сізге қазір не істеуім керек екенін сұрар едім

Мен қазір аздап қорқамын

Мен сізді мақтан тұттым деп үміттенемін

Біз ешқашан шіркеуге барғанбыз

Жұмысты жалғастырыңыз, кейде бәрі ауырады

Бірақ сіз бізді тастап кеткеніңізден бері маған қатты әсер етті

Және іздеу өте қиын

Бірақ, сен маған әлі білмегеніңді айтасың

Не істеу керек, тіпті қазір де

Содан кейін мен соншалықты қорықпаймын

'Себебі мен сіз мақтанатындығыңызды білемін

Саған жақсысын алғам, әке

Мен діни қызметкерді, раввинді және протестанттық діни қызметкерді көремін

Сіз әрқашан ставкаларымды хеджирлеуім керек дедіңіз