Төменде әннің мәтіні берілген On the Flip of a Coin , суретші - The Streets аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
The Streets
From the point he gazed from the choice was made, but 'walk the cave or the
shore?'
The oily cave seemed to breathe on him through gravestone jaws
His little hand grasped in anguish as he weighed up his coin
Somewhere a blue-eyed girl in the world is just waiting for a boy
Footprints trailed as if trod by slaves up to the grey cave floor
But not one graze from anything ever escaping this fort
So with coin on hand his joy came back when ordered to take the shore
'Why on earth', as he wandered the warmth, 'am I obeying this coin?'
Turn your life on the flip of this coin
Turn upside a choice you’d normally avoid
And promise me you’ll follow what it says
Whatever it says
Again, walk within the trusted beach or swim the swell of the sea?
And again the scarier alternative looked like certain death to he He’d never learnt to skill of swimming — it never occurred to be very easy
And again he winced as he flipped the coin and it twirled to his feet
'How is this sane?'
he blamed the coin now aiming for the waves
As he hesitated at the swirl of water as it raged and rained
Blue-eyed girls were waiting and he was drowning in the spray
Blue-eyed girls he should have been acquainted with but for shouting and
flailing
Turn your life on the flip of this coin
Turn upside a choice you’d normally avoid
And promise me you’ll follow what it says
Whatever it says
He finally slugs it back to land feeling chewed-up and foolish
Empties his pockets on the sand spewing a pool each
Staggers back to his dad who’s too cool to be So he says 'why did you have me follow this stupid rule, please?'
To be honest little fellow I’ll tell you
I was just as afraid as you
But you said you wanted to get with people and places ever new
And I got a bit scared of the fate of my baby son’s future
So I invented a reason to see if you could ever make do As soon as you appeared behind that rock looking angry at me
I soon realised what a hell of a man you’ve ended up being
I knew you’d worked out how to swim, which I hadn’t had in me And I stand as a companion of you, proudest a man has ever been
Turn your life on the flip of this coin
Turn upside a choice you’d normally avoid
And promise me you’ll follow what it says
Whatever it says
Қарап тұрған жерінен ол таңдау жасалды, бірақ 'үңгірде немесе жаяу
жаға?'
Майлы үңгір қабір тастарының арасынан тыныс алғандай болды
Ол тиынды өлшеп жатқанда, оның кішкентай қолы азаптан ұстады
Бір жерде әлемдегі көк көзді қыз бір бала күтуде
Сұр үңгірдің түбіне дейін құлдар таптағандай іздер
Бірақ бұл қамалдан ешнәрседен ешқайсысы қашып кетпейді
Монетаның қолымен, оның қуанышымен шыңы жағаға оралғанда қайтып келді
'Неге жер бетінде', ол жылуын қызып о осы тиынға мойынсұнамын ба?'
Өміріңізді осы тиынның аулауымен �
Әдетте бас тартатын таңдауды төңкеріңіз
Оның айтқанын орындайтыныңызға уәде беріңіз
Не айтса да
Тағы да сенімді жағажайда серуендейсіз бе, әлде теңізде жүзесіз бе?
Тағы да қорқынышты баламасы ол үшін өлімге ұқсайды, ол ешқашан жүзуді үйренбеген - бұл ешқашан оңай болған емес.
Монетаны аударып жатқанда, ол тағы да көзін қысты да, ол аяғына дейін бұрылды
"Бұл қалай есі дұрыс?"
ол толқындарға бағытталған тиынды айыптады
Ол жаңбыр құйып, құйып тұрған судың бұралғанына іркіліп қалды
Көк көзді қыздар күтіп тұрды, ол спрейге батып кетті
Көгілдір көзді қыздармен танысу керек еді, бірақ айқайлау үшін
желпілу
Өміріңізді осы тиынның аулауымен �
Әдетте бас тартатын таңдауды төңкеріңіз
Оның айтқанын орындайтыныңызға уәде беріңіз
Не айтса да
Ақырында ол шайнап қалған және ақымақтық сезімін құрға қайтарады
Әрқайсысының бассейнін шашқа шығаратын құмдағы қалталарын босатады
Артқытпұлдар әкесіне қайта оралды, ол өте керемет, ол «сен мені неге осы ақымақ ережені ұстандым?» Деп сұрады.
Шынымды айтсам, мен сізге айтамын
Мен де сіз сияқты қорықтым
Бірақ сіз жаңа адамдармен және орындармен араласқыңыз келетінін айттыңыз
Ал мен баламның болашақ тағдырынан аздап қорықтым
Сол тастың артында маған ашуланғандай көрінген бойда, сенің қолыңнан келер ме, соны білу үшін бір себеп ойлап таптым.
Мен сенің қандай ақымақ адам болғаныңды көп ұзамай түсіндім
Мен сенің жүзуді үйренгеніңді білдім, бұл менде болмаған және мен сенің серігім боламын
Өміріңізді осы тиынның аулауымен �
Әдетте бас тартатын таңдауды төңкеріңіз
Оның айтқанын орындайтыныңызға уәде беріңіз
Не айтса да
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз