Under One Roof - The Rubettes

Billy ran away from his home

To find a way to live in peace,

His momma didn’t give a damn about him,

And his poppa’s on the run from the police

When Billy hit the city,

The city hit Billy,

And no-one needs you when you’re down and out

Then one kind guy with the painted eyes

picked him up and bailed him out.

Under one roof

Sharing one room

Nobody cared about them

Under one roof

Sharing one room

Daring the world to part them.

Billy found it hard to find a job

To make some pay

All day looking round, getting let down

Always being turned away

And Johnny was the only one, who didn’t talk

down to Billy from above

And for the first time in his life

Billy found out what it felt like to be loved.

Under one roof

Sharing one love

Nobody cared about them

Under one roof

Sharing one love

Daring the world to part them

Somehow Billy’s poppa found out all about the style of Billy’s life

And it didn’t take long before he came round and he had a knife

He cut up Johnny, stole all his money and called him all the names that he

could find

Said he’d wait for Billy at the factory tomorrow

And show them what they do to Billy’s kind

Under one roof

Sharing one love

Now the whole world knew about them

Under one roof

Sharing one love

Daring the world to part them

Johnny, said Billy, we can run away from the world no more

I’m gonna face my daddy, gonna show the world who I’m living for

And if I lose my job, if I lose my life

You’ll know one thing is true

They can take away anything from me

But they won’t take me from you.

And at 5.30 Billy’s daddy waited at the factory for him to come

And how he did degrade him, he cut him and he slayed him

And spat on him in front of everyone

As Billy lay dying, his poppa started crying

The cops appeared and threw him in the can

And all because the person who was the first to give him love

had been a man.

Билли үйінен қашып кетті

Бейбіт өмір  жолын табу үшін,

Анасы оған мән бермеді,

Ал оның попасы полициядан қашып жүр

Билли қалаға соққанда,

Қала Биллиге тиді,

Көңілсіз күйде және сыртта жүргенде ешкімге керек емессің

Содан кейін боялған көздері бар бір мейірімді жігіт

оны көтеріп және кепілге жіберді.

Бір шаңырақ астында

Бір бөлмені бөлісу

Оларға ешкім мән бермеді

Бір шаңырақ астында

Бір бөлмені бөлісу

Оларды бөлуге әлем батылдық танытады.

Биллиге жұмыс табу қиынға соқты

Төлем жасау үшін

Күні бойы жан-жағына қарап, көңілі қалды

Әрқашан кері қайтарылады

Ал Джонни ғана сөйлемейтін

жоғарыдан Биллиге дейін

Және өмірінде бірінші рет

Билли ғашық болу не екенін білді.

Бір шаңырақ астында

Бір махаббатпен бөлісу

Оларға ешкім мән бермеді

Бір шаңырақ астында

Бір махаббатпен бөлісу

Оларды бөлуге әлем батылдық танытады

Қалай болғанда да, Биллидің поппасы Биллидің өмір сүру стилі туралы бәрін білді

Көп ұзамай ол айналып келіп, қолында пышақ болды

Ол Джонниді кесіп тастап, оның барлық ақшасын ұрлап алып, оны өзі қойған есімдердің бәрін атады

таба алатын

Ол Биллиді ертең зауытта күтетінін айтты

Сондай-ақ оларға Биллиге не істейтінін көрсетіңіз

Бір шаңырақ астында

Бір махаббатпен бөлісу

Енді олар туралы бүкіл әлем білді

Бір шаңырақ астында

Бір махаббатпен бөлісу

Оларды бөлуге әлем батылдық танытады

Джонни, деді Билли, біз енді әлемнен қашып кете аламыз

Мен әкеммен кездесіп, әлемге кім үшін өмір сүріп жатқанымды көрсетемін

Егер мен өз жұмысымды жоғалтсам, егер мен өмірімді жоғалтсам

Бір нәрсенің рас екенін білетін боласыз

Олар менен кез келген нәрсені тартып алады

Бірақ олар мені сенен тартып алмайды.

5.30-да Биллидің әкесі зауытта оның келуін күтті

Оны қалай қорлады, ол оны кесіп тастады және өлтірді

Және барлығының көзінше оған түкіріп жіберді

 Билли өліп жатқанда, оның попасы жылай бастады

Полицейлер келіп, оны банкаға лақтырды

Мұның бәрі оған бірінші болып махаббат сыйлағандықтан

адам болды.