5 to 9 - The Riot Before

Tired muscles, tired eyes

Can’t sleep through this Oaxacan night

He’s kept away from dreaming, haunted by thoughts of failing

The family whom he shares a bed

A tiny room even less bread

He cries out to himself silently

I am not a man

I can’t feed my children

This is no life for them

So he’s out of bed with the sunrise

He kisses his wife and kids goodbye

Then heads north to the border

To work, become a provider

But gathered at the country line

Are protesters all holding signs

He can’t read but translates perfectly

I am not a man

I’m just a Mexican

Illegal immigrant

The politicians the pundits the public debate

But one question’s lost in policy

«Is a man not a man if he’s born outside a boundary?»

Stumbling through the desert alone and afraid

He almost dies from the heat

But he thinks of his family and that keeps him going

He won’t stop for death least the laws of a country

Arrested is no threat when you’re already living unfree

So he works the fields from 5 to 9

Plus any job that he can find

Saves up all his money, sends it to his family

Before he falls asleep at night

A thousand miles from his life

He assuredly repeats

I am a human

A father a husband

A global citizen

Not a debatable statistic

I’m not your problem economic

I’m not a threat to patriotic

That’s idiotic

I am a…

Шаршаған бұлшықеттер, шаршаған көздер

Осы Оаксакан түнінде ұйықтай алмаймын

Ол армандаудан аулақ, сәтсіздікке  ойлар алмады

Ол төсек ортақ    отбасы 

Шағын бөлме нан да аз

Ол өзіне үнсіз жылайды

Мен ер емес          

Мен балаларымды тамақтандыра алмаймын

Бұл олар үшін өмір емес

Сондықтан ол күннің шығуы бар төсектен шыққан

Ол әйелі мен балаларын сүйіп қоштасты

Содан кейін солтүстікке шекараға барады

Жұмыс үшін провайдер болыңыз

Бірақ ел сызығына жиналды

Наразылық білдірушілердің бәрі қолдарында белгілерді ұстап тұр

Ол оқымайды, бірақ тамаша аударады

Мен ер емес          

Мен жай мексикалықпын

Заңсыз иммигрант

Саясаткерлер мен сарапшылар қоғамдық пікірталас

Бірақ бір сұрақ саясатта жоғалып кетті

«Адам шекарадан тыс жерде туылған болса, ол еркек емес пе?»

Шөл далада жалғыз сүрініп, қорқады

Ол ыстықтан өле жаздады

Бірақ ол өз отбасын ойлайды және бұл оны жалғастырады

Ол өлім үшін тоқтамайды, ең аз елдің заңдары

Ұсталған кезде, сіз қазірдің өзінде жұмыс істемей тұрған кезде қауіп төндірмейді

Сондықтан ол 5-тен 9-ға дейінгі алқаптармен жұмыс істейді

Оған қоса ол таба алатын кез келген жұмыс

Бар ақшасын жинап, отбасына жібереді

Түнде ұйықтамай тұрып

Оның өмірінен мыңдаған миль

Ол сөзсіз қайталайды

Мен адаммын

Әке күйеу

Жаһандық азамат

Даулы статистика емес

Мен сіздің экономикалық мәселеңіз емеспін

Мен патриоттыққа қауіп төндірмеймін

Бұл идиотик

Мен…