Nowhere Girl - The Rentals

We were wandering down by the river, that day

Just me and 'bout five of my friends

We were all getting ready to start the fifth grade

As summer had come to an end

I could see that something washed up on the banks

What it was wasn’t clear to me yet

The closer we came, it was clear to my eyes

This was something we’d never forget

Nowhere Girl, under the clear autumn skies

Breathless and exposed

Nowhere Girl, under the tender moonlight

Naked and alone

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

None of us had ever seen her before

You’d remember such a strange face

Her mouth shut like a confessional door

Like she still had something to say

Nowhere Girl, under the clear autumn skies

Breathless and exposed

Nowhere Girl, under the tender moonlight

Naked and alone

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

(Oh, Nowhere Girl, how did you end up here?)

Her blue eyes froze like a fawn in headlights

Caught in some dangerous game

Then we gathered some leaves from the base of the trees

And made a blanket to cover her frame

Oh, Nowhere Girl, how did you end up here?

The very next day we returned to the place

But the Nowhere Girl was nowhere

Our blanket of leaves had been lost to a breeze

Like confetti thrown in the air

We each had a theory and conspiracy

Of how the Nowhere Girl disappeared

To this day, I can still see her face

Haunting me for thirty-five years

Nowhere Girl, under the clear autumn skies

Breathless and exposed

Nowhere Girl, under the tender moonlight

Naked and alone

We were young, autumn skies

We were young, under moonlight

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Сол күні                                                                                                                                                                                                                |

Тек мен және менің бес досым

Біз бәріміз бесінші сыныпты бастауға дайын болдық

Жаз                                                                                                                                                                                

Мен бір нәрсе банктерде жуылғанын көрдім

Бұл маған әлі түсініксіз болған жоқ

Біз жақындаған сайын, бұл менің көзіме  анық                                                                көз          көз           көз           көзіме                                                                 |

Бұл біз ешқашан ұмытпайтын нәрсе болды

Ешқайда қыз, мөлдір күзгі аспан астында

Тыныссыз және ашық

Ешқайда Қыз, нәзік ай сәулесі астында

Жалаңаш және жалғыз

Ой, ой, ой

Ой, ой, ой

Ешқайсымыз оны бұрын-соңды көрген емеспіз

Сіз осындай оғаш бетті есте сақтайсыз

Оның аузы күнәға батқан есік сияқты жабылды

Оның әлі де айтатыны бар сияқты

Ешқайда қыз, мөлдір күзгі аспан астында

Тыныссыз және ашық

Ешқайда Қыз, нәзік ай сәулесі астында

Жалаңаш және жалғыз

Ой, ой, ой

Ой, ой, ой

(Ой, ешқайда қыз, мұнда қалай                 О

Оның көгілдір көздері фаралардағы аққұтандай қатып қалды

Қауіпті ойынға түсіп қалды

Содан                                                                                                                                                                                                        |

Оның жақтауын жабу үшін көрпе жасады

О, еш жерде қыз, мұнда қалай                   |

Келесі күні                                                                                                                                                                                                                                                                                                   қайта

Бірақ еш жерде қыз еш жерде болмады

Жапырақ жамылғымыз желдің әсерінен жоғалып кетті

Ауаға лақтырылған конфетти сияқты

Біз әрқайсымызда теория және қастандық болды

Nowhere Girl қалай жоғалып кеткені туралы

Әлі күнге дейін оның жүзін көріп тұрмын

Мені отыз бес жыл мазалап жүр

Ешқайда қыз, мөлдір күзгі аспан астында

Тыныссыз және ашық

Ешқайда Қыз, нәзік ай сәулесі астында

Жалаңаш және жалғыз

Біз жас едік, күзгі аспан

Біз ай сәулесінің астында жас едік

Ой, ой, ой

Ой, ой, ой