The Day Before You Came - The Real Tuesday Weld

I must have left my house at eight, because I always do.

My train, I’m certain, left the station just when it was due.

I must have read the morning paper going into town,

And having gotten through the editorial, no doubt I must have frowned.

I must have made my desk around a quarter after nine,

With letters to be read, and heaps of papers waiting to be signed.

I must have gone to lunch at half past twelve or so;

The usual place, the usual bunch,

And still on top of this I’m pretty sure it must have rained,

The day before you came.

I must have lit my seventh cigarette at half past two,

And at the time I never even noticed I was blue.

I must have kept on dragging through the business of the day,

And without really noticing, I must have shut a part of me away.

At five I must have left;

there’s no exception to the rule,

A matter of routine, I’ve done it ever since I finished school.

The tube back home again,

Undoubtedly I must have read the evening paper then.

Oh yes, I’m sure my life was well within its usual frame,

The day before you came.

Must have opened my front door at eight o’clock or so,

And stopped along the way to buy some Chinese food to go.

I’m sure I had my dinner watching something on T.V.

There cannot be a sitcom or a game show that I’ve never seen.

I must have gone to bed around a quarter after ten;

I sleep so much these days, I need to be in bed by then,

Or maybe I read a while,

The latest one by Declan Gunn or something in that style.

It’s funny, but I had no sense of living without aim,

The day before you came.

And turning out the light,

I must have yawned and dreamt my way through yet another night,

And rattling on the roof I maybe heard the sound of rain,

«I love the rain.»

The day before you came.

Мен үйден сегіз                                                                                                                                              Үй

Менің пойызым станциядан уақыты жеткенде шығып кеткеніне сенімдімін.

Мен қалаға бара жатқан таңғы газетті оқыған болуым керек,

Редакциядан өткеннен кейін, менің қабағым болғандықтан, менің қабағым болған жоқ.

Мен үстелімді тоғыздан кейін төрттен біріне айналдырған болуым керек еді,

Оқуға болатын әріптермен және құжаттарға қол қоюды күтеді.

Мен түскі асқа он екі жарымда барған болуым керек;

Кәдімгі жер, кәдімгі шоқ,

Оның үстіне          жаңбыр  жауған                                        жаңбыр            жаңбыр             жаңбыр            жаңбыр            жаңбыр       жаңбыр        жаңбыр                жаңбыр                                                                                         жаңбыр  жауғанына  сенімдімін,

Сен келген бір күн бұрын.

Мен жетінші темекімді екі жарымда жарып жіберуім керек еді,

Сол кезде мен көкшіл екенімді байқамадым.

Мен күннің бизнесі арқылы сүйреуім керек еді,

Мен өзімді байқамай, өзімнің бір жерімді жауып тастаған болуым керек.

Бесте мен кеткен болуым керек;

Ережеде ерекше жағдай жоқ,

Күнделікті мәселе, мен мектепті                                                                                                                К            реже                                                                              . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Түтік үйге қайтады,

Мен сол кезде кешкі газетті оқыған болуым керек.

Иә, менің өмірім әдеттегі шеңберде жақсы өткеніне сенімдімін,

Сен келген бір күн бұрын.

Сағат сегізде алғы есігімді ашқан болуы керек,

Жолда тоқтап қытайлық         бару                         Біраз қытай                                                                                                       Сонымен      қытай                          Және және                  Женде ол Қытай                                  Соңында және жол бойында қытай              а

Мен кешкі асымды теледидардан бірдеңе көріп отырып ішкеніме сенімдімін.

Мен ешқашан көрмеген ситком немесе ойын шоуы болуы мүмкін емес.

Мен оннан кейін тоқсанның ішінде төсекке кетуім керек;

Мен осы күндері ұйықтаймын, содан кейін төсекте болуым керек,

Немесе мен біраз оқыған шығармын,

Ең соңғы Деклан Ганн немесе осы стильдегі бір нәрсе.

Бұл күлкілі, бірақ мен мақсатсыз өмір сүруді түсінбедім,

Сен келген бір күн бұрын.

Ал жарықты өшіріп,

Мен тағы бір түнде есінеп, армандадым,

Төбеде дірілдеп, жаңбырдың дыбысын естіген шығармын,

«Мен жаңбырды жақсы көремін.»

Сен келген бір күн бұрын.