Төменде әннің мәтіні берілген Slaap , суретші - The Opposites аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
The Opposites
Oke.
Ga maar slapen, morgen weer een nieuwe dag
Een nieuw gezicht, een nieuwe wereld en een nieuwe lach
Droom maar over de dingetjes van vandaag
«Maar nog 1 vraag, waar komen kinderen vandaan?»
Dat is als 2 mensen dicht bij elkaar zijn.
«Is dat nou liefde?»
Ja, maar soms kan het ook haat zijn
Kijk, soms gaan er dingetjes niet eerlijk, dat mag niet
«Maar wie is dan de baas van de wereld»
Alles wat leeft op de wereld
«Maar, de mensen praten over een man uit Amerika, Die aan het vechten is met
mensen uit een ander land»
Omdat die denkt dat dat het beste is voor alleman
Iedereen die is een beetje baas
«Pim z’n papa zegt de blanken»
Nee, dat is niet waar
Je zal het leren met de tijd, kijk,
Van buiten zijn we anders maar van binnen gelijk
Slaap, en doe je ogen toe
Want je.
weet dat je nu gaan dromen moet
En je… ziet alles en je hart doet pijn
Maare.
jouw leven hoeft niet hard te zijn
(1x dus kind.)
Slaap kindje, slaap, daar buiten daar loopt er een schaap
En morgen kan je weer lekker gaan fluiten over de straat
Mammie is met papa gaan eten bij de Chinees
Dan drinken ze lekker wijn en dan vreten ze van dat vlees
«Waarom hebben papa en mama altijd ruzie met elkaar?»
Dat is niet altijd zo, ze zijn tenminste nu nog bij elkaar
Je vriendje Kees die heeft geeneens een pa, die is dood
«Maar waarom gaan mensen dood?»
Nouja dat gaat gewoon zo.
Net als Vera, Amike, al je tantes zijn weg
«Maar waar gaan ze dan naartoe?»
Gewoon, een andere plek
Kerel jij hoeft echt niet bang te zijn want jij gaat nu nog lang niet dood
«Maar Robbie zegt 'De ene man z’n dood is iemand anders' brood'»
Dat is bijvoorbeeld wat de mannen vroeger deden
Die gingen naar een ander land en stolen al het eten
Dus die mannen werden rijk maar de bewoners van dat land
Ach, trouwens, ga jij maar slapen nu, gewoon mijn kleine man
Slaap, en doe je ogen toe
Want je.
weet dat je nu gaan dromen moet
En je… ziet alles en je hart doet pijn
Maare.
jouw leven hoeft niet hard te zijn
(1x dus kind.)
«Vrouwen zijn toch zwak, daarom zitten ze toch thuis?»
Nee dat zeggen zwakke mannen maar dat is dus echt niet juist
En kijk maar naar je moeder, mama is een sterke vrouw
Maar mama koos voor ons terwijl ze ook nog best wel werken wou
En iedereen en alles op de wereld is gelijk, maar vroeger was er ook een man
die alles overnam en kijk, hij zei dat joden minder waren, ze mochten niet meer
blijven
En dat is de reden waarom Anne boeken is gaan schrijven
Doe nu je ogen dicht en slaap maar zacht
«Alleen als ik nog 1 dingetje vragen mag»
Wat?
«Waarom hebben sommige mensen nou niks te eten?
«Omdat er mensen zijn die enkel om zichzelf geven
«Maar is dat dan niet erg?»
Jawel, maar kijk niet naar een ander, kijk altijd naar jezelf
Dat is waar het begint, en dat is wat werkt
Schuif niet alles af op een ander, want dat is beperkt
Doe nu je ogen dicht en…
Slaap, en doe je ogen toe
Want je.
weet dat je nu gaan dromen moet
En je… ziet alles en je hart doet pijn
Maare.
jouw leven hoeft niet hard te zijn
(1x dus kind.)
Жақсы.
Ұйықта, ертең жаңа күн
Жаңа бет, жаңа әлем және жаңа күлкі
Бүгінгі нәрселер туралы армандаңыз
«Бірақ тағы бір сұрақ, балалар қайдан келеді?»
Яғни 2 адам бір-біріне жақын болады.
«Бұл махаббат па?»
Иә, бірақ кейде бұл жек көрушілік те болуы мүмкін
Қараңызшы, кейде істер дұрыс жүрмейді, бұған жол берілмейді
«Бірақ әлемнің әміршісі кім»
Дүниедегі lelele |
«Бірақ, адамдар Америкадан келген, онымен соғысып жатқан адам туралы айтады
басқа елден келген адамдар»
Өйткені ол бәріне жақсы деп санайды
Кішкентай бастық болған кез келген адам
«Пимнің әкесі ақтарды айтады»
Жоқ, бұл дұрыс емес
Уақыт өте келе үйренесің, қарашы,
Сыртымыз басқа, бірақ ішіміз бірдей
Ұйықтап, көздеріңізді жамыңыз
Өйткені сен.
енді армандай бастау керек екенін біліңіз
Сіз… бәрін көріп, жүрегіңіз ауырады
бірақ.
сіздің өміріңіз қиын болмауы керек
(1x сондықтан бала.)
Ұйықта балам, ұйықта, мына жерде қой қыдырып жүр
Ал ертең көше туралы тағы да ысқыруға болады
Анам қытай тілінде әкеммен бірге кешкі асқа кетті
Сосын олар шарап ішеді, сосын сол етті жейді
«Неге анам мен әкем үнемі бір-бірімен ұрысады?»
Бұл әрдайым бола бермейді, кем дегенде, олар әлі де бірге
Сіздің жігітіңіз Кистің әкесі де жоқ, ол қайтыс болды
«Бірақ адамдар неге өледі?»
Жарайды, солай болады.
Вера, Амике сияқты апайлар да кетті
«Бірақ олар қайда барады?»
Басқа жер
Досым, қорықпау керек, өйткені сен әлі өлмейсің
«Бірақ Робби: «Бір адамның өлімі - басқа біреудің наны» дейді.
Мысалы, ер адамдар осылай істейтін
Олар басқа елге кетіп, барлық азық-түлікті ұрлады
Сондықтан сол адамдар бай болды, бірақ сол елдің халқы
О, айтпақшы, сен қазір ұйықтайсың, менің кішкентай адамым
Ұйықтап, көздеріңізді жамыңыз
Өйткені сен.
енді армандай бастау керек екенін біліңіз
Сіз… бәрін көріп, жүрегіңіз ауырады
бірақ.
сіздің өміріңіз қиын болмауы керек
(1x сондықтан бала.)
«Әйелдер әлсіз ғой, үйде отыратыны сол емес пе?
Жоқ, әлсіз еркектер осылай дейді, бірақ бұл шынымен дұрыс емес
Анаңызға қараңызшы, анаңыз мықты әйел
Бірақ анам әлі жұмыс істегісі келген кезде бізді таңдады
Дүниеде бәрі және бәрі тең, бірақ бұрын адам да болған
кім бәрін басып алды және Қараңыз, ол яһудилердің аз екенін, оларға көп рұқсат етілмегенін айтты
қалу
Міне, Энн кітап жазуды бастағанының себебі
Енді көзіңізді жұмып, ұйықтаңыз
«Егер мен сенен тағы бір нәрсе сұрасам болады»
Не?
«Неге кейбір адамдардың жейтін ештеңесі жоқ?
«Себебі, өзін ғана ойлайтын адамдар бар
«Бірақ бұл жаман нәрсе емес пе?»
Иә, бірақ ешкімге қарама, әрқашан өзіңе қара
Бұл жерде басталады, және бұл жұмыс істейді
Барлығын басқа жерге ауыстырмаңыз, себебі бұл шектеулі
Енді көзіңізді жұмып,…
Ұйықтап, көздеріңізді жамыңыз
Өйткені сен.
енді армандай бастау керек екенін біліңіз
Сіз… бәрін көріп, жүрегіңіз ауырады
бірақ.
сіздің өміріңіз қиын болмауы керек
(1x сондықтан бала.)
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз