Roforofo Fight - The Motet, Fela Kuti

Roforofo fight…

From Abeokuta city

Translation to original English:

She tear pata, he tear buba

She tear pata, he tear buba

She tear trouser, he tear pant

She tear trouser, he tear pant

She pull the thing commot, he tear the thing

She pull the thing commot, he tear the thing

All don scatter

From Abeokuta city

Get away

Fuck off

Who are you?

Go and die

Fuck away

Get away

Who are you?

Go and shit

You dey craze

I no craze

Fuck away

Who are you, eh?

Na two people dey yab so

Na two people dey yab so

Where them dey yab, roforofo dey

Where them dey yab, roforofo dey

Now listen to me now now

Huh!

Two people dey yab

Crowd dey look

Roforofo dey

Two people dey yab

Crowd dey look

Roforofo dey

Wetin you go see?

Roforofo fight eh

Wetin you go hear?

Roforofo fight eh

If you dey among the crowd wey dey look

If you yourself

You yourself dey among the crowd wey dey look

And your friend

Your friend dey among the two wey dey yab

Tell am, tell am, tell am, tell am

Tell am make him no fight o

Make him no fight

Make him no fight because Roforofo dey

Your friend him don vex

Him don vex patapata, him no go hear

Your friend him don vex

Him don vex patapata, him no go hear

By and by

By and by the fight go start

By and by

By and by them go fall for roforofo o

Them face go be roforofo face

Them yansh go be roforofo yansh

Them body go be roforofo body

You no go know

You no go know who your friend be

You no go fit help your friend

Just because roforofo dey

If you wan help your friend

Roforofo go rub for your face

If you wan help your friend

Roforofo go rub for your yansh

You go tell am make him no vex

You don tell am before make him no fight o

Make him no fight

Make him no fight because roforofo dey

Now listen to me now now now now

Huh!

Roforofo don change them

Them go look like twins

You no go know who be who

Roforofo don change them

Them go look like twins

You no go know who be who

You no go know your friend from who

You don tell am before

Make him no fight o

Roforofo dey for there

Two people dey yab

Crowd dey look

Roforofo dey

Wetin you go see?

Roforofo fight eh

Wetin you go hear?

Roforofo fight eh

Рофофо жекпе-жегі…

Абеокута қаласынан

Түпнұсқа ағылшын тіліне аудармасы:

Ол патаны жыртады, ол бубаны жыртады

Ол патаны жыртады, ол бубаны жыртады

Ол шалбарды жыртады, ол шалбарды жыртады

Ол шалбарды жыртады, ол шалбарды жыртады

Ол затты тартады, ол затты жыртады

Ол затты тартады, ол затты жыртады

Барлығы шашырап кетеді

Абеокута қаласынан

Құтылып кету

Бәкір

Сен кімсің?

Барып өл

Кетіңіз

Құтылып кету

Сен кімсің?

Барып жоқ

Сіз жындысыз

Мен жоқ

Кетіңіз

Сіз кімсіз, иә?

Екі адам солай істейді

Екі адам солай істейді

Олар қайда дей яб, рофофо дей

Олар қайда дей яб, рофофо дей

Енді мені қазір тыңда

Ха!

Екі адам иә

Көпшілік қарап тұр

Рофофо дей

Екі адам иә

Көпшілік қарап тұр

Рофофо дей

Барып көресіз бе?

Рофофо жекпе-жек

Сіз тыңдайсыз ба?

Рофофо жекпе-жек

Көпшіліктің арасында болсаңыз, қараңыз

Өзіңіз болсаңыз

Сіз өзіңіз де қалың көпшіліктің арасындасыз

Ал сенің досың

Сенің досың екеуінің арасында

Айтшы, айтшы, айтшы, айт

Маған айтыңыз, оған төбелеспеймін

Оған төбелеспеңіз

Оған төбелеспеңіз, өйткені Рофороф

Сіздің досыңыз ренжімейді

Ол ренжіді, оны естімейді

Сіздің досыңыз ренжімейді

Ол ренжіді, оны естімейді

Уақыт өте келе

Бірте-бірте төбелес бастаңыз

Уақыт өте келе

Бірте-бірте олар roforofo o-ға құлайды

Олардың беті рофо-бет

Олар yansh go be roforofo yansh

Олардың денесі рофофо денеге айналады

Сіз білмейсіз

Досыңның кім екенін білмейсің

Сіз досыңызға көмектесуге жетпейсіз

Тек рофофо дей болғандықтан

Досыңызға көмектескіңіз келсе

Roforofo go бетіңізді сүртіңіз

Досыңызға көмектескіңіз келсе

Roforofo go rub сіздің яншыңыз үшін

Сен барып айт, мен оны ренжітпеймін

Сіз оған ұрыспас бұрын маған айтпаңыз

Оған төбелеспеңіз

Оған төбелесуге жол бермеңіз, өйткені рофофо

Енді                           әзір                                                                 �

Ха!

Рофофо оларды өзгертпейді

Олар егізге ұқсайды

Сіз кімнің кім екенін білмейсіз

Рофофо оларды өзгертпейді

Олар егізге ұқсайды

Сіз кімнің кім екенін білмейсіз

Сіз досыңызды кімнен білмейсіз

Сіз маған бұрын айтпағансыз

Оған төбелеспеңіз

Ол үшін Рофофо

Екі адам иә

Көпшілік қарап тұр

Рофофо дей

Барып көресіз бе?

Рофофо жекпе-жек

Сіз тыңдайсыз ба?

Рофофо жекпе-жек