Proschai - The Limeliters

Proschai Ty Staraya Derevnya.

Proschai!

(Proschay ty novaya derevnya

Proschay tsyganskaya lyubov)?

Proschay proschay podruga dorogaya

Bog znayet uvizhul’ya tebya

Proschay proschay podruga dorogaya

Ba, ba, ba, ba ya bog znayet uvizhul’ya tebya

Proschay proschay podruga dorogaya

Ba, ba, ba, ba ya bog znayet uvizhul’ya tebya

Proschai… Dear friends it is time to leave you.

(Proschai)

The time has come to say good bye.

Proshchai, proschai

No matter what the country or the land,

Proshchai is one word they always understand.

Proshchai, proshchai.

Adieu, arrivederci, adios, shalom, aloha, auf wiedersehen, so long.

Perhaps we’ll meet in San Francisco, in Paris, Hong Kong, or New York.

The world is small and growing smaller every single day,

You’ll meet tomorrow, the friends you leave today.

You’ll see us all and ere the dust has settled in our tracks,

You’ll turn around and you will see us coming back.

Proshchai, it’s really tough to leave you, Proshchai,

We wish that you would come along.

Around this world we’ve lots of friends we know you’d like to know,

We’ll sing together from Maine to Mexico.

(Russian)

Proschay proschay podruga dorogaya

Ba, ba, ba, ba ya bog znayet uvizhul’ya tebya

Proschai… We’re getting sentimental.

So here’s to when we meet again.

For auld lang syne, we’ll sing a little song or two or three,

And drink a toast to our global jamboree.

(Russian)

Proschay proschay podruga dorogaya

Ba, ba, ba, ba ya bog znayet uvizhul’ya tebya

(English)

(Russian)

Прощай Ты Старая Деревня.

Прощай!

(Просчай ты новая деревня

Прощай цыганская любов)?

Proschay proschay podruga дорогая

Bog znayet uvizhul’ya tebya

Proschay proschay podruga дорогая

Ba, ba, ba, ba ya bog znayet uvizhul’ya tebya

Proschay proschay podruga дорогая

Ba, ba, ba, ba ya bog znayet uvizhul’ya tebya

Прощай ... Құрметті достар, сізден кетуге уақыт келді.

(Прошай)

Өте жақсы айтуға уақыт келді.

Прощай, прошай

Қандай ел немесе жер болса да,

Прощай  олар әрқашан түсінетін бір сөз.

Прощай, прощай.

Adieu, reachderci, adios, shalom, aloha, auf wiedersehen, сонша ұзақ.

Біз Сан-Францискода, Парижде, Гонконгта немесе Нью-Йоркте кездесерміз.

Дүние кішкентай және күн сайын кішірейіп барады,

Сен ертең кездесесің, бүгін кеткен достарыңды.

Бізді                                     

Сіз бұрылып, қайтып келе жатқанымызды көресіз.

Прощай, сені тастап кету өте қиын, Прощай,

Біз сіздің барғаныңызды қалаймыз.

Бұл дүниеде бізде сіз білгіңіз келетін көптеген достарымыз бар.

Біз Мэннен Мексикаға дейін бірге ән айтамыз.

(орыс)

Proschay proschay podruga дорогая

Ba, ba, ba, ba ya bog znayet uvizhul’ya tebya

Прощай… Біз сентиментальды болып бара жатырмыз.

Сондықтан біз қайтадан кездескен кезде.

Аулд ланг сине үшін біз кішкене ән немесе екі-үш ән айтамыз,

Біздің жаһандық джембориге  тост  ішіңіз.

(орыс)

Proschay proschay podruga дорогая

Ba, ba, ba, ba ya bog znayet uvizhul’ya tebya

(ағылшын)

(орыс)