Төменде әннің мәтіні берілген Gypsy Love Song , суретші - The Isley Brothers аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
The Isley Brothers
The birds of the forest are calling for thee
And the shades and the glades are lonely
Summer is there with her blossoms fair
And you are absent only
No bird that nests in the greenwood tree
But sighs to greet you and kiss you
All the violets yearn, yearn for your safe return
But most of all I miss you
Slumber on, my little gypsy sweetheart
Dream of the field and the grove
Can you hear me?
Hear me in that dreamland
Where your fancies rove
Slumber on, my little gypsy sweetheart
Wild little woodland dove
Can you hear the love song that tells you
All my heart’s true love?
The fawn that you tamed has a look in its eyes
That doth say, «We are too long parted»
Songs that are trolled by our comrades old
Are not now as they were light hearted
The wild rose fades in the leafy shades
Its ghost will find you and haunt
All the friends say come, come to your woodland home
And most of all I want you
Орман құстары сені шақырып жатыр
Ал көлеңкелер мен төбелер жалғыз
Жаз |
Ал сен ғана жоқсың
Жасыл ағашқа ұя салатын құс жоқ
Бірақ сізбен амандасып, сүйіп күледі
Барлық шегіргүлдер сенің аман-есен оралуыңды аңсайды
Бірақ бәрінен де сені сағындым
Ұйықта, менің кішкентай сыған сүйіктім
Егістік пен тоғайды армандаңыз
Сен мені ести аласың ба?
Сол армандар елінде мені тыңда
Сіздің қиялыңыз қай жерде
Ұйықта, менің кішкентай сыған сүйіктім
Жабайы кішкентай орман көгершін
Сізге айтатын махаббат әнін ести аласыз ба?
Менің жүрегімнің бәрі шынайы махаббат па?
Сіз қолға үйреткен ақжелкеннің көзінде түрі бар
Бұл: «Біз тым ұзақ айырылысып қалдық» дейді.
Бұрынғы жолдастарымыз троллей бастаған әндер
Қазір олар жеңіл жүрегі дей емес
Жабайы раушан жапырақты реңктерде солып қалады
Оның елесі сізді тауып, қуып жетеді
Барлық достар кел, орманды үйіңе кел дейді
Ең бастысы мен сені қалаймын
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз