Homeland Refugee - The Flatlanders

With a backpack full of yesterdays

On a freeway full of smoke and haze

Where the power lines and fault lines double cross

I left our yellow porch light on

No one will notice no one’s home

And no one else will notice what was lost

I lost my home when the deal went bust

To the so-called security and trust

I planned my life the way they said I should

I sent my wife and kids ahead

I’m right behind you, so I said

I’ll be there when I get there if that’s good

Now I’m leaving California for the dust bowl

They took it all, there’s nowhere else to go

The pastures of plenty are burning by the sea

And I’m just a homeland refugee

There’s a plastic sack by a barbwire fence

A burned out beer truck full of dents

A dried up stock pond by an old canal

Between the towns the desert sands

Filling up with empty cans

Container trains, casinos and canals

My Grandpa used to tell about

The way the bankers drove them out

In the wind and the dust in the crash of '29

They crossed the desert headed west

They swore that it was for the best

They reassured the ones they left behind

There’s some refugees from Mexico

Behind an abandoned Texaco

We nod and smile, it’s clear we’re all the same

For everything this world is worth

We’re all just migrants on this earth

Returning to the dust from where we came

Кешегі күндерге толы рюкзакпен

Түтін мен тұманға толы  тас жолда

Электр желілері мен ақаулық желілері қос қиылысатын жерде

Мен кіреберістің сары шамын қосулы қалдырдым

Ешкім ешкімнің үйінде байқамайды

Ненің жоғалғанын басқа ешкім байқамайды

Мәміле бұзылған кезде үйімнен  айырылдым

Қауіпсіздік және сенім деп аталатын қауіпсіздікке

Мен өмірімді олар айтқандай жоспарладым

Мен әйелім мен балаларымды алға жібердім

Мен сіздің артыңыздамын, дедім 

Ол жерге жеткенде жақсы боламын

Қазір мен Калифорниядан шаң ыдысына кетемін

Олар барлығын алды, басқа баратын жер жоқ

Теңіз жағасындағы жайылымдар жанып жатыр

Мен жай ғана отан босқынымын

Тіккен сым қоршаудың жанында пластикалық қап бар

Өртеніп кеткен сыра жүк көлігі ойықтарға толы

Ескі каналдың жағасындағы кеуіп қалған тоған

Қалалар арасында шөлді құмдар

Бос консервілерді толтыру

Контейнерлік пойыздар, казинолар мен каналдар

Менің атам туралы айтатын

Банкирлердің оларды қалай қуып шыққаны

29 жылғы апатта жел мен шаңда

Олар батысқа қарай шөлді кесіп өтті

Олар бұл ең жақсы деп ант берді

Олар артта қалғандарын сендірді

Мексикадан келген босқындар бар

Тастанды Тексаконың артында

Біз басымызды изеп, күлеміз, бәріміз бірдей екеніміз анық

Бұл дүниенің бәрі қажет

Біз бәріміз бұл жердегі жай ғана мигранттармыз

Біз келген жерден оралған