Төменде әннің мәтіні берілген Help Yourself , суретші - The Devil Makes Three аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
The Devil Makes Three
Even the devil was an angel before he tried to rush the throne
Lord, they threw him down in hell there all alone
And now he builds a castle out of the sinners' bones
You’d be angry too if you could never go home
Well now, I ain’t no preacher, no preacher man’s son
I done some bad things but I like to have my fun
A thousand ways to heaven, a thousand ways to hell
Well I say, the good Lord helps those that help themselves
So help yourselves now
Old man Nicodemus could not make his heart believe
He could see that Jesus had some tricks up his sleeve
Said now, Oh man, Jesus I can’t do things your way
But I can see you work with somebody big, so I’m backing your play
Old man Nicodemus, his pockets they were deep
But on the day the Romans decided to put Jesus to sleep
Jesus could not care for money now or any such thing
Old Nicodemus paid to have Jesus just buried like a king
Well now, I ain’t no preacher, no preacher man’s son
I done some bad things but I like to have my fun
A thousand ways to heaven, a thousand ways to hell
Well I say, the good Lord helps those that help themselves
So help yourselves now
Our father art in heaven hallowed be thy name
Told Noah «build a boat» on the driest of days
And everybody in the neighborhood said old Noah was insane
I guess when the waters receded now, the truth was plain
Well now, I ain’t no preacher, no preacher man’s son
I done some bad things but I like to have my fun
A thousand ways to heaven, a thousand ways to hell
Well I say, the good Lord helps those that help themselves
So help yourselves now
Moses was a great man, parted the waters of the Red Sea
Down the road to Egypt, he made sure the slaves were free
Well he could speak to God, so they say, yes indeed
Well the noise of his voice would have made our poor ears bleed
Moses, he had an army I tell you all his own
They stood in circles outside his very home
And when the the Pharaohs got to killing they left old moses alone
But the Romans drove their nails through old Jesus' bones
Well now, I ain’t no preacher, no preacher man’s son
I done some bad things but I like to have my fun
Why they got Jesus now and not Moses, who can tell?
But they do say, the good Lord helps those that help themselves
So help yourselves now
--- This is pretty close to correct.
— Ryan
Тіпті шайтан таққа отыруға әрекеттенбес бұрын періште болған
Мырза, олар оны тозаққа жалғыз тастады
Енді ол күнәкарлардың сүйектерінен құлып салып жатыр
Ешқашан үйге бара алмасаңыз, сіз де ашуланар едіңіз
Енді мен уағыздаушы да емеспін, уағызшының баласы да емеспін
Мен жаман істер жасадым, бірақ мен көңілді болғанды ұнатамын
Көктегі мың жол, тозаққа мың жол
Мен айтамын, ізгі Иеміз өзіне көмектесетіндерге көмектеседі
Енді өзіңізге көмектесіңіз
Қарт Никөдем жүрегін сендіре алмады
Ол Исаның жеңінің бір-біріне айналғанын көрді
Енді: «Уа, Иса, мен сенің қалағаныңды істей алмаймын» деді
Бірақ біреумен жұмыс істеп жатқаныңызды көріп тұрмын, сондықтан мен сіздің ойыныңызды қолдаймын
Қарт Никодим, оның қалталары терең еді
Бірақ сол күні римдіктер Исаны ұйықтатуға шешім қабылдады
Иса қазір ақшаға немесе басқа нәрсеге мән бере алмады
Қарт Никодим Исаны патша сияқты жерлеу үшін ақша төледі
Енді мен уағыздаушы да емеспін, уағызшының баласы да емеспін
Мен жаман істер жасадым, бірақ мен көңілді болғанды ұнатамын
Көктегі мың жол, тозаққа мың жол
Мен айтамын, ізгі Иеміз өзіне көмектесетіндерге көмектеседі
Енді өзіңізге көмектесіңіз
Көктегі әкеміз сенің атың даңқталсын
Нұхқа ең құрғақ күндерде «қайық жаса» деді
Ал маңайдағылардың бәрі Нұх қарттың есінен танып қалғанын айтты
Менің ойымша, қазір су тартылған кезде, шындық анық болды
Енді мен уағыздаушы да емеспін, уағызшының баласы да емеспін
Мен жаман істер жасадым, бірақ мен көңілді болғанды ұнатамын
Көктегі мың жол, тозаққа мың жол
Мен айтамын, ізгі Иеміз өзіне көмектесетіндерге көмектеседі
Енді өзіңізге көмектесіңіз
Мұса ұлы адам болған, Қызыл теңіздің суын екіге бөлген
Мысырға апаратын жолда ол құлдардың бос тұрғанына көз жеткізді
Ол Құдаймен сөйлесе алды, сондықтан олар шынымен де, шынымен де
Оның даусы бейшара құлағымызды қансыратып жіберер еді
Мұса, оның әскері бар еді, мен саған айтамын
Олар оның үйінің сыртында шеңбер жасап тұрды
Ал перғауындар өлтіруге келгенде, олар қарт Мұсаны жалғыз қалдырды
Бірақ римдіктер тырнақтарын қарт Исаның сүйектерінен өткізіп жіберді
Енді мен уағыздаушы да емеспін, уағызшының баласы да емеспін
Мен жаман істер жасадым, бірақ мен көңілді болғанды ұнатамын
Неліктен олар Мұса емес, Исаны алды, кім айта алады?
Бірақ олар айтады, ізгі Иеміз өзіне көмектесетіндерге көмектеседі
Енді өзіңізге көмектесіңіз
--- Бұл дұрыс жақын.
— Райан
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз