Төменде әннің мәтіні берілген My Beautiful America , суретші - The Charlie Daniels Band аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
The Charlie Daniels Band
Have you ever spent the late afternoon
Watching the purple shadows deepen in Arizona desert?
Or seen a herd of Elk plough their way
Through waist deep snow on a cold Colorado dome?
Did you ever see the sun go down in Hawaii
Or seen the stormy waves break over the rock bound coast of Maine?
Or have you ever see an eagle fly up out of the mists of Alaska?
Or a big October moon hanging full over the still Dakato badlands?
Have you ever tasted the gumbo in New Orleans, Bar-B-Que in Carolina
Or the chicken wings in Buffalo?
Have you ever had Brunswick stew in Maken, or cornbread in Burmingham?
Or briskets slow cook over hill country mesquite wood?
Did you ever drink the water from a gurgling branch in Utah
Or, stand on the mountain above El Paso Del Norte
And see the lights twinkling clear over in Mexico?
Did you ever jingle horses in the pre dawn stillness of a perfect Texas day
And watch their shodded hooves kicking up sparks on the volcanic rock?
Or attended a truck line on a foggy Carolina morning
Or heard the distant love song of a lovesick whipperwill
On a pristine Tenneesee late night?
Have you seen the faces on Mount Rushmore or stood at the Vietnam monument?
Have you ever crossed the mighty Mississippi
Or been to the daddy of them all in Cheyenne, Wyoming?
Or seen the mighty Volve run out on the football field on a chilly autumn
afternoon?
Did you ever see the Chicago skyline from Lake Shore Drive at night?
Or the New England follage in the fall
Or the summer beauty of the Shanandoah valley
Or Indiana covered with new snow?
Did you ever seen a herd of wild horses running free
Across the empty spaces in Nevada?
Or, caught a walleyed pike out of a cold Wisconsin stream?
Or, marveled at the tall ship docked in the harbor at Baltimore?
Did you ever see the early morning dew sparkling on the blue grass
Or, the wind stir the wheat fields on a hot Kansas afternoon?
Or, driven the lonely stretches of old Route 66?
Have you ever heard the church bells peal their call to worship
On an early Sunday, in some small town in the deep south?
Or pass through the redwood forest just as the sun was going down?
Have you ever been to Boise or Batchlee or Boford or Billings?
Have you ever passed through Sanford or Suffacer San Angelo?
Have you ever seen the falls at Nigara?
The ice palace in Saint Paul?
Or the Gateway to the west?
This then is America!
The land God blesses with everything
And no Effel Tower: no Taj Mahal;
No Alps;
No Andes;
No native hut;
nor Royal Palace —
Can rival her awesome beauty
Her diverse poplulation, her monolithic majesty
America the Free !
America the mighty!
America the beautiful !
I pledge alligence to the flag of the United States of America
And to the republic for which it stands
One Nation Under God indivisible
With liberty and justice for all!
Сіз кеш түстен кейінгі уақытты өткіздіңіз бе?
Аризона шөлінде тереңдей түскен күлгін көлеңкелерді көріп тұрсыз ба?
Немесе отар жол соқа соқа соқа үйірін соқа соқа соқа соқа |
Колорадодағы салқын күмбездегі қалың қардың белі арқылы ма?
Сіз Гавайиде күннің батқанын көрдіңіз бе?
Немесе дауыл толқындардың Мэннің жартаспен байланысты жағалауын басып өткенін көрдіңіз бе?
Немесе сіз бүркіт аляска мистерінен шыға алдың ба?
Немесе үлкен қазан |
Каролинадағы Бар-Б-Кью, Нью-Орлеандағы гумбо дәмін татып көрдіңіз бе?
Әлде буффалодағы тауық қанаттары ма?
Макендегі Брунсвик бұқтырмасын немесе Бермингемдегі жүгері нанын жеп көрдіңіз бе?
Немесе тауықтардағы мескит ағашының үстінде баяу пісіре ме?
Сіз Юта штатындағы қытырлақ бұтақтың суын ішіп көрдіңіз бе?
Немесе Эль Пасо-Дель Нортенің үстіндегі тауда тұрыңыз
Мексикадағы шамдардың анық жыпылықтағанын көрдіңіз бе?
Сіз Техастың таңға дейін таң алдындағы тыныштықта аттарды шырылдатқан кезіңіз болды ма?
Ал олардың жанартаулық жартаста ұшқын шашып жатқанын бақылайсыз ба?
Немесе Каролинаның тұманды таңында жүк көлігіне бардыңыз
Немесе сүйіспеншілікке толы қамшы еріктің алыстағы махаббат әнін естідім
Түнде таза Теннисиде ме?
Сіз Рушмор тауының беттерін көрдіңіз бе, әлде Вьетнам ескерткішіне тұрдыңыз ба?
Сіз күшті Миссисипиден өтіп көрдіңіз бе?
Немесе олардың әкесі Чейнндегі, Вайомингте болдыңыз ба?
Немесе салқын күзде футбол алаңында күшті «Вольв» көлігінің жүгіріп шыққанын көрдіңіз
түстен кейін?
Түнде Шор Драйв көлінен Чикагоның көкжиегін көрдіңіз бе?
Немесе күзде Жаңа Англия фольлагы
Немесе Шанандоа алқабының жазғы сұлулығы
Немесе Индиана жаңа қармен жабылған ба?
Жабайы жылқылардың еркін жүгіргенін көрдіңіз бе?
Невададағы бос орындардың арғы жағындасыз ба?
Немесе Висконсиннің салқын ағынынан қабырғалы шортан ұстадыңыз ба?
Немесе Балтимор айлағына қонған биік кемеге таң қалдыңыз ба?
Көк шөпте жарқыраған таңғы шықты көрдіңіз бе?
Немесе Канзастың ыстық күнінде жел бидай алқаптарын араластыра ма?
Немесе ескі 66-маршруттың жалғыз бөліктерінде жүрдіңіз бе?
Шіркеу қоңырауларының құлшылыққа шақырғанын естідіңіз бе?
Жексенбі күні ерте оңтүстіктегі шағын қалада?
Әлде күн батып бара жатқанда, қызыл ағаштан өтіп барасыз ба?
Сіз Боизде немесе Бэтчлиде немесе Бофордта немесе Биллингсте болдыңыз ба?
Сіз Санфордтан немесе Суффасер Сан-Анжелодан өттіңіз бе?
Нигарадағы сарқырамаларды көрдіңіз бе?
Сент-Полдағы мұз сарайы?
Немесе батысқа шлюз бе?
Бұл Америка!
Құдай бәрінен жарылқайтын жер
Эффель мұнарасы жоқ: Тәж-Махал жоқ;
Альпі жоқ;
Андтер жоқ;
Жергілікті саятшылық жоқ;
Король сарайы да —
Оның керемет сұлулығымен бәсекелесе алады
Оның сан алуан халқы, оның монолитті ұлылығы
Еркін Америка!
Америка күшті!
Америка әдемі!
Мен Америка Құрама Штаттарының туына барынша кепілдік беремін
Ал ол
Құдайдың астындағы бір халық бөлінбейтін
Барлығына бостандық пен әділдікпен!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз