La peur de l'autre - Stress, Dynamike

Mes chers concitoyens, mes chères concitoyennes !

Pourquoi dans un pays aussi coloré que le nôtre

On a si peur de nos différences, si peur de l’autre

On continue d’entendre les termes «envahir «et «gêner «J'crois qu’il y a des gens qui aiment haïr et qui haïssent aimer

On laisse des politiques manipuler nos peurs à leurs fins

C’est notre fin si nous restons en proie à leur faim

Montrons-leur qu’on vaut mieux que la haine, mieux que la diffamation

L’ignorance et la discrimination

Montrons-leur qu’on peut voir à travers tous leurs leurres

Et qu’on peut écouter nos cœurs au lieu d'écouter nos peurs

Qu’on a l’intelligence de voir au-delà de nos différences

Et qu’on peut faire la différence grâce à nos différences

On s’fait la guerre, mais l’ennemi n’est pas d’ailleurs

D’un autre culte ou d’une autre couleur

L’ennemi est en nous et c’est bien ça le problème

Car la seule guerre qu’on ne puisse gagner, c’est la guerre contre nous-mêmes

On se bat contre l’indifférence

Vas-y lève-toi !

Vas-y lève-toi !

Je me lève, moi !

Pour qu’on puisse tous avoir une chance

Vas-y lève-toi !

Je me lève, moi !

C’est quand j’entends qu’il y en a trop

De ma peau, des larmes, de la sueur, du sang

C’est ça que je mets dans mes mots quand j’entends

Qu’il y en a trop

Vas-y lève-toi !

Vas-y lève-toi !

Vas-y lève-toi !

Je me lève, moi !

À l’heure d’aujourd’hui, on s’est jamais aussi peu parlé

Est-ce l'ère de la communication qui nous donne peur d’parler?

Cette indifférence mutuelle nous tuera au pluriel

Et au bout du tunnel il reste cette solitude usuelle

On pense qu'à nos petites vies en refusant de voir

Qu’on a besoin d’autrui bien plus qu’on voudrait le croire

Les temps sont hard, les gens ont la hargne

On est sur nos gardes, on s’méfie, se regarde et nos peurs nous poignardent

Faut apprendre à se comprendre et non à se descendre

On peut s’entretuer ou on peut se battre ensemble

Qu’on me traite d’idéaliste !

Moi je veux y croire

Il y a trois ans, personne croyait à un président noir

À la base de tout changement il y a un rêve, une idée

Faut commencer par rêver pour le concrétiser

Et la seule chose qui puisse rendre un rêve inatteignable

C’est la peur.

La peur de ses semblables

On se bat contre l’indifférence

Vas-y lève-toi !

Vas-y lève-toi !

Je me lève, moi !

Pour qu’on puisse tous avoir une chance

Vas-y lève-toi !

Je me lève, moi !

C’est quand j’entends qu’il y en a trop

De ma peau, des larmes, de la sueur, du sang

C’est ça que je mets dans mes mots quand j’entends

Qu’il y en a trop

Vas-y lève-toi !

Vas-y lève-toi !

Vas-y lève-toi !

Je me lève, moi !

Құрметті жерлестерім, құрметті жерлестерім!

Неге біздегідей түрлі-түсті елде

Біз айырмашылықтарымыздан қорқамыз, бір-бірімізден қорқамыз

Біз «басқыншылық» және «кедергі жасау» терминдерін естиміз, менің ойымша, жек көретін және жек көретін адамдар бар.

Біз саясаткерлерге біздің қорқынышымызды өз мүдделері үшін басқаруға мүмкіндік береміз

Егер біз оларға аш болып қала берсек, бұл біздің соңымыз

Оларға жек көруден, жала жабудан жақсы екенімізді көрсетейік

Надандық және кемсітушілік

Келіңіздер, оларға олардың барлық азғырулары арқылы көре алатынымызды көрсетейік

Және біз қорқынышымыздың орнына жүрегімізді тыңдай аламыз

Біздің айырмашылықтарымызды көре алатын ақыл-ойымыз бар

Және біз айырмашылықтарымыз арқылы өзгеріс жасай аламыз

Біз соғысып жатырмыз, бірақ жау басқа жақтан емес

Басқа табынудан немесе басқа түстен

Жау өз ішімізде, мәселе де сол

Өйткені біз жеңе алмайтын жалғыз соғыс - бұл өзімізге қарсы соғыс

Біз селқостықпен күресеміз

Барыңыз, тұрыңыз!

Барыңыз, тұрыңыз!

Мен тұрмын!

Сондықтан бәрімізде мүмкіндік болады

Барыңыз, тұрыңыз!

Мен тұрмын!

Сол кезде мен тым көп деп естимін

Терімнен, көз жасымнан, терімнен, қанымнан

Мен естігенде сөзіме соны саламын

Тым көп екенін

Барыңыз, тұрыңыз!

Барыңыз, тұрыңыз!

Барыңыз, тұрыңыз!

Мен тұрмын!

Бүгін біз бір-бірімізбен ешқашан аз сөйлескен емеспіз

Бізді сөйлеуге қорқатын қарым-қатынас дәуірі ме?

Бұл өзара немқұрайлылық бізді көпше түрде өлтіреді

Ал туннельдің соңында кәдімгі жалғыздық қалады

Біз көруден бас тартқан кішкентай өмірімізді ғана ойлаймыз

Біз сенгіміз келгеннен гөрі басқаларға мұқтажбыз

Заман қатал, адамдар қатал

Біз сақ боламыз, біз сақ боламыз, біз бір-бірімізді бақылап, қорқынышымыз бізді пышақтайды

Сіз өзіңізді төмен түсірмей, өзіңізді түсінуді үйренуіңіз керек

Біз бір-бірімізді өлтіреміз немесе бірге күресеміз

Мені идеалист деп атаңыз!

Мен сенгім келеді

Үш жыл бұрын қара нәсілді президентке ешкім сенбеді

Барлық өзгерістердің негізінде арман, идея жатыр

Оны жүзеге асыру үшін армандай бастау керек

Ал арманды қол жетпес ететін жалғыз нәрсе

Бұл қорқыныш.

Жолдастарынан қорқу

Біз селқостықпен күресеміз

Барыңыз, тұрыңыз!

Барыңыз, тұрыңыз!

Мен тұрмын!

Сондықтан бәрімізде мүмкіндік болады

Барыңыз, тұрыңыз!

Мен тұрмын!

Сол кезде мен тым көп деп естимін

Терімнен, көз жасымнан, терімнен, қанымнан

Мен естігенде сөзіме соны саламын

Тым көп екенін

Барыңыз, тұрыңыз!

Барыңыз, тұрыңыз!

Барыңыз, тұрыңыз!

Мен тұрмын!