Návod jak ji sbalit - Sto zvířat, Tomas Belko, Jan Kalina

Tak jako každý eskymácký dítě

Rozlišuj dvacet druhů sněhu

Na holky funguje znamenitě

Když zabalíš to do příběhu

Po tomhle možná všimne si tě

Další krok: musíš vyjmenovat plynně

Aniž bys koukal na papír

Sto slov, který maj v albánštině

Pro to, co znáš pod pojmem knír

Jen tak tě pustí do předsíně

Je to jak noční jízda

Naslepo do závějí

Nemysli na to co bude

A žlutej sníh se nejí

Dál: její fotku spal v plameni svíce

A popel zalij smůlou vroucí

A přidej inkoust z chobotnice

A taky slzy prázdnejch nocí

Jen tak tě pustí do ložnice

Když tohle všechno dokonale zvládáš

Je čas jí přiznat, že jsi chlápek

V kterým se duše s tělem hádá

A každý její ne předem chápeš

Jen tak tě možná bude mít ráda

Tohle ví každý eskymácký dítě…

Кез келген эскимос баласы сияқты

Қардың жиырма түрін ажырат

Бұл қыздар үшін тамаша жұмыс істейді

Сіз оны әңгімеге айналдырған кезде

Осыдан кейін ол сізді байқап қалуы мүмкін

Келесі қадам: сіз еркін атауыңыз керек

Қағазға қарамай

Албан тілінде жүз сөз бар

Мұртты деп білетінің үшін

Ол сені тек залға жібереді

Түнгі сапар сияқты

Қар үйінділеріне соқыр

Не болатынын ойламаңыз

Ал сары қар жемейді

Келесі: оның фотосы шамның жалынында ұйықтады

Ал күлді қайнаған бақытсыздықпен құйыңыз

Ал кальмар сиясын қосыңыз

Сондай-ақ бос түндердің көз жасы

Ол сені жатын бөлмеге жібереді

Сіз мұның бәрін тамаша өңдегенде

Оған жігіт екеніңді мойындайтын кез келді

Онда жан тәнмен таласады

Ал сіз бәрін алдын ала түсінбейсіз

Ол сені ұнататын шығар

Мұны әрбір эскимос баласы біледі...