Ozymandias - Steelwing

Alone, I awaken in a casket of stone under sepulchral mould

How come no-one's approaching my extravagant throne with myrrh and gold?

«Wake up!

Oh, dreaming king»

Arise, my minions!

Aeons have gone by since the light in your eyes did shine

By my side you would die to serve me in the afterlife

Beneath the sands

Their skeletons laugh and dance

Let all who pass

Hear the desert winds whisper my name:

«Ozymandias, what once you had will never come back

Ozymandias, you are the king of nothing…»

Be quiet!

I’m tired and I will hear nothing more of this perpetual bore

Before this is all through, oh, like slithering maggots by my feet you will

crawl

Beneath the sands

Their skeletons laugh and dance

Now all who pass

Hear their mocking voices on the wind:

«Ozymandias, what once you had will never come back

Ozymandias, you are the king of nothing at all

Ozymandias, your vanity made your kingdom bleed

Ozymandias, you are the king of nothing at all»

Fools!

You’d be advised not to awaken my wrath…

I gave you the world and this is how you repay me?

You watched all your enemies cast into slavery

The mountains did tremble

In fear of your King of all Kings and His empire’s means

When honey and milk overflowed

And the roads they were paved with gold

These glorious stories of old

Are now told by your withering bones

Dance you fucking puppets!

Ha!

«Wake up!

Oh, dreaming king

Wake up, Ozymandias…

So, tell us: if you would rise again

What would you do?

What could you do

When there’s nothing left in this world for the likes of you?

Nothing to conquer, nothing to prove

For nothing ever built by the hands of men will ever last

Will ever stand the test of time»

Oh, how these walls beg to differ!

Beneath the sands

Their skeletons laugh and dance

My kingdom’s gone

But my name will be forever known:

«Ozymandias, what once you had will never come back

Ozymandias, you are the king of nothing at all

Ozymandias, your vanity made your kingdom bleed

Ozymandias, you are the king of nothing at all»

Жалғыз, мен қабірдің астында тас қорапта оянамын

Қалайша ешкім мирра мен алтынмен менің экстрагант тағыма жақындамайды?

«Ояну!

О, армандаған патша»

Тұрыңдар, менің қызметшілерім!

Көздеріңіздегі нұр шашқаннан бері ғасырлар өтті

Менің қасымда сен о дүниеде маған қызмет ету үшін өлесің

Құмдардың астында

Олардың қаңқалары күліп, билейді

Барлық өткендерге рұқсат етіңіз

Шөл желдердің менің атымды сыбырлағанын тыңдаңыз:

«Озымандиас, сенде болған нәрсе ешқашан қайтып келмейді

Озимандиас, сен ештеңенің патшасысың...»

Тыныш бол!

Мен шаршадым, мен бұл мәңгілік ұңғымадан басқа ештеңе естімеймін

Осының бәрі біткенше, әй, аяғымнан құрттарды сырғығандай боласың

жорғалау

Құмдардың астында

Олардың қаңқалары күліп, билейді

Енді өткендердің бәрі

Желде олардың мазақ еткен дауыстарын тыңдаңыз:

«Озымандиас, сенде болған нәрсе ешқашан қайтып келмейді

Озимандиас, сен ештеңенің патшасысың

Озимандиас, сенің бос әурешілігің патшалығыңды қанды етті

Озимандиас, сен ештеңенің патшасысың»

Ақымақ!

Сізге  ашуымды                                        |

Мен саған дүниені бердім, ал сен маған осылай өтейсің бе?

Сіз барлық жауларыңыздың құлдыққа түскенін көрдіңіз

Таулар дірілдеп кетті

Барлық патшаларыңыздың Патшасынан және оның империясының қаражатынан қорқып

Бал мен сүт тасып кеткенде

Ал жолдарға алтын төселген

Бұл ескінің даңқты оқиғалары

Енді сол сүйектеріңіз айтады

Билеңдер, ақымақ қуыршақтар!

Ха!

«Ояну!

О, армандаған патша

Оян, Озимандиас...

Сонымен, бізге айтыңыз: егер сіз қайта көтерілетін болсаңыз

Сен не істедің?

Не істей алдың

Сіз сияқтылар үшін бұл дүниеде ештеңе қалмағанда?

Жеңуге ештеңе жоқ, дәлелдеуге ештеңе жоқ

Өйткені адамдардың қолымен жасалған ештеңе мәңгілік болмайды

Уақыттың сынағына төзеді»

О, бұл қабырғалардың бір-бірінен айырмашылығы қандай!

Құмдардың астында

Олардың қаңқалары күліп, билейді

Менің патшалығым жойылды

Бірақ менің атым мәңгі біледі:

«Озымандиас, сенде болған нәрсе ешқашан қайтып келмейді

Озимандиас, сен ештеңенің патшасысың

Озимандиас, сенің бос әурешілігің патшалығыңды қанды етті

Озимандиас, сен ештеңенің патшасысың»