The Graduates - Speedy Ortiz

We were the French club dropouts

But we never got excused from class

The secretary must have been high

To turn a blind eye on us sneaking out back

And we were pregnant on the balcony

And you caught me with a cigarette

I never put the thing on my lips

Just crushed it and spit on where I laid it to rest

I was the best at being second place

But now I’m just the runner-up

At being the second one you think of every day

Before you go back to one

We were the law school rejects

So we quarrelled at the bar instead

Shot out in four words or less

You want a jail, you want a mess, you have the right to drink less

Then we were floating on a balcony

And I fell into a trampoline

I never should’ve looked for a hand

From an invisible pushmi-pullyu pushin' on me

I was the best at being second place

But now I’m just the silver you dread

And only in the shape of a bullet

Am I ever the shape you see when you wake up dead

So will you cauterize the bleeding or bastardize the meaning?

I’m the one worth seeing

As a waif, a friend, I guess that’s the extent

More than assisted when you cut inside the paper

To project it from the lighthouse and eject it out into the void

I was the best at being second place

Oh, I was the best at being second place

I was the best at being second place

Oh, I was the best at being second place

I was the best at being second place

But now I’m just the runner-up

And only the second one you think of every day

Біз француздық клубтан шыққандар едік

Бірақ біз ешқашан сыныптан кешірім сұрадық

Секретарь жоғары болса керек

Артқа жасырын шығып жатқанымызға көз бұзу

Ал біз балконда жүкті болдық

Ал сен мені темекімен ұстап алдың

Мен бұл затты ешқашан ерніме қоймадым

Оны жай ғана ұсақтап, мен қойған жеріме түкіріңіз

Мен екінші орынға ие болдым

Бірақ қазір мен жай ғана жүлдегермін

Екіншіден, сіз күн сайын ойлайсыз

Біріне қайта қайтар  бұрын

Біз заң мектебінен бас тартқандар едік

Сондықтан біз оның орнына барда ұрысып қалдық

Төрт немесе одан да аз сөзбен айтылады

Сіз түрме қалғыңыз келеді, сіз шатасқыңыз келеді, аз ішуге құқығыңыз бар

Содан кейін біз балконда жүзіп жүрдік

Ал мен батутқа  құладым

Мен ешқашан қол іздемеуім керек еді

Мені итеріп жатқан көрінбейтін пушми-пуллюден

Мен екінші орынға ие болдым

Бірақ қазір мен сен қорқатын күміспін

Және тек оқ түрінде

Мен сіздердің өлген кезіңізде көрген пішінмін

Сіз қан кетуді қоюлайсыз ба немесе мәнін жүресіз бе?

Мен көруге тұрарлық адаммын

Қатысушы, дос ретінде, бұл ауқымды деп ойлаймын

Қағаздың ішін кесу кезінде көмекке қарағанда көбірек

Оны маяктан жобалау және оны босатыңыз

Мен екінші орынға ие болдым

О, мен екінші орынға ие болдым

Мен екінші орынға ие болдым

О, мен екінші орынға ие болдым

Мен екінші орынға ие болдым

Бірақ қазір мен жай ғана жүлдегермін

Сіз күн сайын ойлаған екінші ғана