My Yiddishe Momme - Part 1 - Sophie Tucker

Of things I should be thankful for I’ve had a goodly share

And as I sit here in the comfort of my cosy chair

My fancy takes me to a humble eastside tenement

Three flights up in the rear to where my childhood days were spent

It wasn’t much like Paradise but 'mid the dirt and all

There sat the sweetest angel, one that I fondly call

My yiddishe momme I need her more then ever now

My yiddishe momme I’d like to kiss that wrinkled brow

I long to hold her hands once more as in days gone by

And ask her to forgive me for things I did that made her cry

How few were her pleasures, she never cared for fashion’s styles

Her jewels and treasures she found them in her baby’s smiles

Oh I know that I owe what I am today

To that dear little lady so old and gray

To that wonderful yiddishe momme of mine

My yiddishe momme I need her more then ever now

My yiddishe momme I’d like to kiss that wrinkled brow

I long to hold her hands once more as in days gone by

And ask her to forgive me for things I did that made her cry

How few were her pleasures, she never cared for fashion’s styles

Her jewels and treasures she found them in her baby’s smiles

Oh I know that I owe what I am today

To that dear little lady so old and gray

To that wonderful yiddishe momme of mine

Жақсы бөліскенім үшін алғыс айтуым керек

Мен осында осында өз орындығымның  ыңғайлы   отырғанымда 

Менің қиялым мені шығыс жағындағы қарапайым баспанаға апарады

Балалық шағым өткен жерге дейін үш рейс

Бұл жұмаққа ұқсамайды, бірақ «топырақтың ортасында».

Онда мен сүйіп шақыратын ең тәтті періште отырды

Менің Yiddishe Momme-ге бұдан былай керек

Менің Yiddishe Momme-ді мазақ еткен қастарды сүйгім келеді

Өткен күндердегідей оның қолдарын тағы бір рет ұстағым келеді

Және оны жылатып жіберген істерім үшін мені кешіруін сұраңыз

Оның ләззаттары аз болды, ол ешқашан сән стиліне мән бермеді

Оның зергерлік бұйымдары мен қазыналарын ол сәбиінің күлкісінен тапты

О              бүгін  болған болған болған болған болған болған болған болған болғаным борыштарымды білемін

Кәрі және сұр бұл қымбатты кішкентай ханымға

Сол керемет идиш анама

Менің Yiddishe Momme-ге бұдан былай керек

Менің Yiddishe Momme-ді мазақ еткен қастарды сүйгім келеді

Өткен күндердегідей оның қолдарын тағы бір рет ұстағым келеді

Және оны жылатып жіберген істерім үшін мені кешіруін сұраңыз

Оның ләззаттары аз болды, ол ешқашан сән стиліне мән бермеді

Оның зергерлік бұйымдары мен қазыналарын ол сәбиінің күлкісінен тапты

О              бүгін  болған болған болған болған болған болған болған болған болғаным борыштарымды білемін

Кәрі және сұр бұл қымбатты кішкентай ханымға

Сол керемет идиш анама