Aren't Women Wonderful? - Sophie Tucker, Ted Shapiro Orchestra

It’s a fact, it is, that we womenfolk are beating all you men,

You get evidence of it every day;

Now just look what we go through

And the clever things that we do,

And we surely have this to say;

Aren’t women wonderful, aren’t women grand,

Aren’t they the rulers of this happy land?

They fly the Atlantic, wild countries explore,

Where lions and tigers and savages roar!

Then they faint dead away when they see a little mouse on the floor!

Boys, aren’t women wonderful, aren’t women grand!

I said aren’t women wonderful, aren’t women grand,

Aren’t they the rulers of this happy land?

A man that’s so old that he should take to his bed

Will try monkey glands and he’ll get married instead!

But we know who put the big idea in his head!

You know who?

Women, women, women, aren’t women grand!

Though we like to think it’s a boast about men being supreme,

Still he’s gotta play second fiddle, no doubt!

Though he’s big and tall,

Maybe she’s short and small,

Yet she can count him out!

Oh aren’t women wonderful, aren’t women grand,

Aren’t they the rulers of this happy happy land?

When baby’s expected, you chuckle with glee,

And think how you’ll dangle the kid on your knee!

Mmm, a girl or a boy you’d like, but she hands you three, no foolin'!

Aren’t women wonderful, ha, aren’t women grand!

Aren’t women wonderful, aren’t women grand,

Aren’t they the rulers of this happy happy land?

How kings have been conquered, the history books tell;

For instance, Anne Boleyn, and also sweet Nell!

Surely you know Cleopatra, and Sophie Tucker as well!

I must say that we women are wonderful, boys,

No foolin', women are grand!

Бұл шындық, біз әйелдер сіздердің барлық еркектерді ұрып жатырмыз,

Сіз бұл күн сайын дәлелдейді;

Енді неден өтіп жатқанымызды қараңыз

Біз жасайтын ақылды істер, 

Және біз мұны айтуға болады;

Әйелдер керемет емес пе, әйелдер ұлы емес пе?

Олар осы бақытты елдің билеушісі емес пе?

Олар Атлант мұхитына ұшады, жабайы елдер зерттейді,

Арыстандар мен жолбарыстар мен жабайылар ақырған жерде!

Едендегі кішкентай тышқанды көргенде, олар есінен танып қалады!

Жігіттер, әйелдер керемет емес пе, әйелдер ұлы емес пе!

Мен әйелдер керемет емес пе, әйелдер ұлы емес пе дедім.

Олар осы бақытты елдің билеушісі емес пе?

Жасы соншалық, төсегіне жату керек

Маймыл бездерін сынап көреді және оның орнына үйленеді!

Бірақ біз оның басына үлкен идеяны кім салғанын білеміз!

Кімді білесің?

Әйелдер, әйелдер, әйелдер, әйелдер ұлы емес!

Біз                                                                                                                                                                                                                                ең

Сонда да ол екінші скрипкада ойнауы керек, сөзсіз!

Ол үлкен және ұзын болса да,

Мүмкін ол қысқа және кішкентай,

Дегенмен ол оны санай алады!

О, әйелдер керемет емес пе, әйелдер ұлы емес пе?

Олар осы бақытты елдің билеушісі емес пе?

Бала күткенде, сіз қуана күлесіз,

Баланы тізеңізге қалай салғызатыныңызды ойлаңыз!

Ммм, сізге қыз немесе жігіт ұнайды, бірақ ол сізге үшеуін береді, ақымақ емес!

Әйелдер керемет емес пе, ха, әйелдер ұлы емес пе!

Әйелдер керемет емес пе, әйелдер ұлы емес пе?

Олар осы бақытты елдің билеушісі емес пе?

Патшалардың қалай жаулап алғаны тарих кітаптарында айтылады;

Мысалы, Энн Болейн, сонымен қатар тәтті Нелл!

Сіз Клеопатра мен Софи Такерді де білесіз!

Айта кету керек, біз әйелдер кереметпіз, ұлдар,

Ақымақ емес, әйелдер ұлы!