Help Me Breathe - Sophie B. Hawkins

A silent woman parts her lips

To speak before she ought

She makes a cross of her emotions

And a panic of her thoughts

Out of her mouth she comes in rages

Like Vesuvius in heat

She runs ahead of her intentions

Though she’s programmed for defeat

By the hunger and the hatred

The prostitution of her nature

She has given and forgiven for to give her

Kunt forgave her

To the longing for a loving hand

Or fist or cock or spike

But you know you cannot reach her

'Til she’s taken back her life

A lonely child of fourteen

Finds her future in a drum

She plays for present day omissions

And for whom she must become

Out of her passion breaks the stillness

Of a solitary mind

A strict devotion to the rhythm

With a substitute for time

She looks out of her window

At the changes in the sky

She never wants to leave her sanctuary

Bedroom, books and lies

But she’s grown up on the outside

With an instinct for the pain

That drives the men inside her wild

And women wanting her insane

Both lovers bring their cameras

To the beach on New Year’s eve

They are expecting nothing other

Than to see what they believe

Four feet walking toward the lighthouse

In the freezing winter rain

She flashes stately in the distance

Humming her somnolent refrain

«You are here now, you are here now

There is nothing left to fear now

«With each step the sunk is sinking

Though the truth is less unclear now

They have won a thousand battles

They have wrung their own demise

Now they are standing still and weeping

For a love they can’t despise

A silent woman and a lonely child

Have nowhere else to go

But to the lighthouse in December

Before the New Year takes its toll

They have found inside each other

What they had lost within themselves

Now they are bonded to forever

In their search for something else

Generations like the water

Shape the face of every stone

A pedigree’s an invitation

To discover you’re alone

Out in the kitchen or the courtyard

Or the bedroom or the bank

It only takes a fateful moment

To become the one you thank

And light shall lift them

Higher and higher

And dreams shall carry them on

And loss shall lead them

To life’s final hour

Where death shall overcome

Үнсіз әйел еріндерін аралайды

Ол керек болғанша сөйлеу

Ол өз эмоцияларының крест жасайды

Және оның ойларының дүрбелеңі

Аузынан ол ашуланып шығады

Ыстықтағы Везувий сияқты

Ол өз ниетінен  алда жүреді

Ол жеңіліске бағдарламаланған болса да

Аштық пен жек көрушілікпен

Оның табиғатындағы жезөкшелік

Ол берді және бергені үшін кешірді

Кунт оны кешірді

Сүйіспеншілікке толы алақанға

Немесе жұдырық немесе әтеш немесе шабық

Бірақ сіз оған жете алмайтыныңызды білесіз

Ол өз өмірін қайтарып алғанша

Он төрт жастағы жалғыз бала

Өз болашағын барабанда табады

Ол қазіргі сәтсіздіктер үшін ойнайды

Және ол кімге айналуы керек

Оның құмарлығынан тыныштық бұзылады

Жалғыз ақыл

Ритмге қатты берілгендік

Уақытты алмастырғышпен

Ол терезеден сыртқа қарайды

Аспандағы өзгерістерге

Ол ешқашан киелі жерінен  кеткісі келмейді

Жатын бөлме, кітаптар және өтірік

Бірақ ол сыртынан өсіп жатыр

Ауырсыну инстинктімен

Бұл оның жабайы ішіндегі ер адамдарды итермелейді

Ал әйелдер оның ақылсыздығын қалайды

Екі ғашық камераларын алып келеді

Жаңа жыл қарсаңында жағажайға 

Олар басқа ештеңе күтпейді

Олардың не сенетінін көру үшін

Маякқа қарай төрт фут жүру

Қыстың аязды жаңбырында

Ол алыстан керемет жарқылдайды

Оның ұйқылы-ояу сөзін ызылдап

«Сіз қазір осындасыз, қазір осындасыз

Қазір қорқуға ештеңе қалмады

«Әр қадам сайын батып бара жатыр

Дегенмен, шындық қазір азырақ түсініксіз

Олар мыңдаған шайқаста жеңіске жетті

Олар өздерінің жойылуын шешті

Қазір олар тұрып, жылап жатыр

Олар менсінбейтін махаббат үшін

Үнсіз әйел мен жалғыз бала

Басқа баратын жер болмау

Бірақ желтоқсанда маякқа 

Жаңа жыл өз бағасын алмай тұрып

Олар бір-бірінің ішінен табылды

Олар өз ішінде не жоғалтты

Енді олар мәңгілік байланысты

Басқа бірдеңе іздеуде

Ұрпақ суды жақсы көреді

Әрбір тастың  бетін                                                                                                                                                                                                                                   |

Асыл тұқым – бұл шақыру

Жалғыз екеніңізді  анықтау үшін

Ас үйде немесе аулада

Немесе жатын бөлме немесе банк

Ол тек тағдырлы сәтке ие

Сізге алғыс айтатын адам болу

Және жарық оларды көтереді

Жоғары және жоғары

Ал армандар оларды жалғастырады

Және оларды жоғалту әкеледі

Өмірдің соңғы сағатына дейін

Өлім жеңетін жерде