Cupid and Death I - Sol Invictus

Though little be the god of love

Yet his arrows mighty are

And his victories above

What the valiant reach by war

Nor are his limits with the sky

Over the Milky Way he’ll fly

And sometimes wound a deity

Apollo once the python slew

But a keener arrow flew

From Daphne’s eye and made a wound

For which the god no balsam found

A smile of Venus that did more

On Mars then armies could before

Thus Love can fiery spirits tame

And, when he pleases, cold rocks inflame

Victorious men of Earth, no more

Proclaim how wide your Empires are

And though you bind in every shore

And your triumphs reach as far

As night or day

Yet you proud monarchs must obey

And mingle with forgotten ashes when

Death calls you to the crowd

Of common men

Devouring famine, plague and war

Each able to undo mankind

Death’s servile emissaries are

Nor to these alone confined

He has at will

More quaint and subtle ways to kill

A smile or kiss, he will use the art

Shall have the cunning skill

To break a heart

Stay Cupid, where art you flying?

Pity the pale lovers dying

They that honoured thee before

Will honour thee no more

At thy alter pay their vows

O let the weeping virgins strow

Instead of rose, and myrtle boughs

Sad yew and funeral cypress now

Unkind Cupid, leave thy killing

These are all my mother’s doves

O do not wound such noble loves

And make them bleed, that should be billing

What will it, Death, advance thy name?

Upon cold rocks to waste a flame

Or by mistake seem to throw

Bright torches into pits of snow

Thy rage is lost, thy old killing frost

And with thy arrows you may try

To make the young or aged bleed

But indeed not compel one heart to die

O Love!

O Death!

Be it your fate

Before you both repent too late

To meet and try upon yourselves

Your sad artillery

O Love!

O Death!

Be it your fate

Before you both repent too late

To meet and try upon yourselves

Your sad artillery

So Death may make Love kind again

Or cruel Death by Love be slain

So Death may make Love kind again

Or cruel Death by Love be slain

So Death may make Love kind again

Or cruel Death by Love be slain

So Death may make Love kind again

Or cruel Death by Love be slain

Кішкене болса да, махаббаттың құдайы бол

Дегенмен оның жебелері күшті

Оның жеңістері жоғары

Соғыс арқылы батылдар қол жеткізе алатын нәрсе

Оның шегі аспанмен де шектелмейді

Ол Құс жолы арқылы ұшады

Кейде құдайды жаралайды

Аполлон бір рет питон өлтірді

Бірақ өткір жебе ұшып кетті

Дафнаның көзінен жарақат алды

Ол үшін құдай бальзам таппады

Венера күлімсіреу, бұл көбірек әсер етті

Марста одан кейін әскерлер бұрын мүмкін болатын

Осылайша, Махаббат отты рухтарды ұстай алады

Ол ұнаса, суық тастар өртеніп кетеді

Жердің жеңімпаз адамдары болмайды

Империяларыңыздың қаншалықты кең екенін жариялаңыз

Сіз әр жағада байланған болсаңыз да

Сіздің жеңістеріңіз                                                                                                                                                                                      Сіздің жеңістеріңіз  жетеді

Түн немесе күн сияқты

Сонда да мақтаншақ монархтар мойынсұнуларың керек

Ал ұмытылған күлмен араласқан кезде

Өлім сізді көпшілікке шақырады

Қарапайым адамдар

Ашаршылықты, оба мен соғысты жеп жатыр

Әрқайсысы адамзатты жоя алады

Өлімнің қызметші эмиссарлары

Тек осылармен шектелмейді

Оның қалауы бойынша

Өлтірудің қызықты және нәзік тәсілдері

Күлімсіреу немесе сүйісу, ол өнерді пайдаланады

Қулық шеберлігі болуы керек

Жүректі жару үшін

Купиид болыңыз, сіз қайда ұшасыз?

Өліп жатқан бозғылт ғашықтар өкінішті

Бұрын сені құрметтегендер

Сізді бұдан былай құрметтемейді

Сіздің антыңызды   беріңіз

Ей, жылап тұрған пәк қыздар

Раушан мен мирт бұтақтарының орнына

Қазір қайғылы йе және жерлеу кипарисі

Мейірімсіз Купида, өлтіруіңізді қалдырыңыз

Бұлардың бәрі анамның көгершіндері

Осындай асыл махаббаттарды жаралама

Және олардың қан кетуіне жол беріңіз, бұл есепшот болуы керек

Бұл не болады, Өлім, сенің атыңды алға?

Суық тастардың үстінде жалынды сөндіріңіз

Немесе қателесіп, лақтырған сияқты

Қардың шұңқырларына жарық шамдар

Ашуыңыз  жоғалды, ескі өлтіретін аязыңыз

Сіз жебелеріңізбен әрекет ете аласыз

Жастарды немесе қарттарды қан кету үшін

Бірақ шынында да бір жүректі өлуге мәжбүрлемеңіз

О Махаббат!

О Өлім!

Сіздің тағдырыңыз болсын

Екеуің кеш тәубеге келмес бұрын

Өзіңізді кездесу және сынап көру

Сіздің қайғылы артиллерияңыз

О Махаббат!

О Өлім!

Сіздің тағдырыңыз болсын

Екеуің кеш тәубеге келмес бұрын

Өзіңізді кездесу және сынап көру

Сіздің қайғылы артиллерияңыз

Сондықтан Өлім Махаббатты қайтадан мейірімді ете алады

Немесе махаббаттан қатыгез өлім өлді

Сондықтан Өлім Махаббатты қайтадан мейірімді ете алады

Немесе махаббаттан қатыгез өлім өлді

Сондықтан Өлім Махаббатты қайтадан мейірімді ете алады

Немесе махаббаттан қатыгез өлім өлді

Сондықтан Өлім Махаббатты қайтадан мейірімді ете алады

Немесе махаббаттан қатыгез өлім өлді