Det Lyser En Sol - Sissel

Når en dag har gått forbi meg

I det huset der jeg bor

Har en natt begynt å våkne

Over byen utenfor

Og jeg har så mange tanker

Som jeg samler i en sang

Den skal stige ut av mørket

Og bli din og min en gang:

Vi er to — vi er mange

Og et sted på jorden er det soloppgang…

Det skal lyse en sol

Over hele vår jord

Og gi varme og lys til det frøet som gror

Ta min hånd før du går

Så jeg vet du forstår

Når vi deler med andre

Kan en lykke bli vår

Og da lyser, da lyser en sol

Selv om fargen på vår himmel

Ikke alltid er så blå

Skal vi finne lyse dager

Langs den veien vi må gå

Vi er to — men vi er mange

Her i verden hvor vi bor

Når vi nynner våre sanger

Skal det vokse til et kor:

Vi er to — vi er mange

Og et sted på jorden er det soloppgang…

Det skal lyse en sol…

Бір күнім өтіп кеткенде

Мен тұратын үйде

Бір түн ояна бастады

Қала сыртында

Ал менде көптеген ойлар бар

Мен әнге жиналғандай

Ол қараңғылықтан көтеріледі

Бір рет сенікі және менікі бол:

Біз екеуміз - біз көппіз

Жердің бір жерінде күн шығады...

Ол күн сәулесін шашуы керек

Бүкіл жерімізде

Ал өсіп тұрған тұқымға жылу мен нұр сыйла

Кетпес бұрын қолымды ал

Сондықтан түсінетініңді білемін

Біз басқалармен бөліскен кезде

Бақыт біздікі болсын

Содан кейін жарқырайды, содан кейін күн жарқырайды

Аспанымыздың түсі болса да

Әрқашан көк емес

Жарқын күндерді табамыз ба

Жол бойында біз жүруіміз керек

Біз екеуміз - бірақ біз көппіз

Міне, біз өмір сүретін әлемде

Біз әндерімізді шырылдаған кезде

Ол хорға айналуы керек пе:

Біз екеуміз - біз көппіз

Жердің бір жерінде күн шығады...

Ол күн сәулесін шашуы керек ...